Convenio 169

pataKa Kayumarri aylla CHilKa pu mapuCHe geal KaKe txüKon mapuCHe mülelu nüwKülenolu mapu
2. Kom pu llitunchegen, petu niekalu kizu ñi llitunche txokiw külün egün, kom
fey chi pu che mew, txokitufi ka konay tüfa chi chilka, PATAKA KAYUMARRI
AYLLA CHILKA, pigelu.
3. La utilización del término «pueblos» en este Convenio no deberá interpretarse
en el sentido de que tenga implicación alguna en lo que atañe a los derechos que
pueda conferirse a dicho término en el derecho internacional.
3. Tüfa chi txokiñ zugun “Pueblo” pilu ta pu katxipache, tüfa chi PATAKA
KAYUMARRI AYLLA CHILKA, pigelu mew; gelay chumuelu ñi rakizuam
tugeal, ka txipache ñi zugun egün zoyel niefilu chi zugun “Pueblo”, tañi txonkün
tukunoafiel tüfa chi az-mapu wallontu mapu mew txokitu niegelu.
Artículo 2
Epu Txokiñ
1. Los gobiernos deberán asumir la responsabilidad de desarrollar, con la participación
de los pueblos interesados, una acción coordinada y sistemática con miras a proteger
los derechos de esos pueblos y a garantizar el respeto de su integridad.
1. Kom pu gobiernogelu gam kakechi Wallmapu, müley ñi txokituafiel egün,
chaf pu gam kakechi pu llitunche gelu, kiñe küzaw txaf llitun zugun mew, tañi
txokituafiel egün, rüf tañi inkanieafiel ta kom az tuku nielu, kom pu llitunche,
ka tañi yamnieafiel egün, ka tañi refalta kutxanka mekenoafiel egün.
2. Esta acción deberá incluir medidas:
2. Tüfa chi Küzaw müley ñi txokituafiel:
a) que aseguren a los miembros de dichos pueblos gozar, en pie de igualdad,
de los derechos y oportunidades que la legislación nacional otorga a los demás
miembros de la población;
a) müley ñi rüf maneltuafiel egün ta kom pu llitenche gelu, tañi nial egün, txaf
chem mogen, ñi azentun ka ñi elugeal ta pu llitunche, tañi tukueal ñi mapu
kimün egün feychi chilka katxipache ley pigelu, tañi wall kizu egün ñi eluwün
kom gam kakechi aztukun.
b) que promuevan la plena efectividad de los derechos sociales, económicos y
culturales de esos pueblos, respetando su identidad social y cultural, sus costumbres
y tradiciones, y sus instituciones;
25