Convenio 169

HaKa tano o te oit 169 o runga i te tangata HaKatere tuai o te Henua
1. I rote roa era pe nei ee…mo raua takoa te me’e he Juridico o te henuanui ‘e
koia ko te me’e era ko ata ‘ana te ara ki te raua mana’u e angi angi mai ena
e te henua ta’ato’a, e ‘ite i te mo’a i te rave’a anga era mo hapa’o i te raua
tangata mo ai ko haape ‘ana ki te ley.
2. Las autoridades y los tribunales llamados a pronunciarse sobre cuestiones penales
deberán tener en cuenta las costumbres de dichos pueblos en la materia.
2. Te nu’u rarahi era o rote hare ha’ava mo raua te ture e ma’u, e mana’u takoa
ki te huru ‘e ki te raua haka tere inga.
Artículo 10
He araticulo ho’e ‘ahuru (10)
1. Cuando se impongan sanciones penales previstas por la legislación general a
miembros de dichos pueblos deberán tenerse en cuenta sus características
económicas, sociales y culturales.
1. I te hora era he va’ai te utu’a haka eke era i runga i te me’e era he legilaciòn
mo te ta’ato’a, ki te tangata haka tere tuai e u’i riva riva i ra’e te raua huru
ta’e hauha’a, te huru o te raua noho inga ‘e te huru o te raua hakatere inga
tuai.
2. Deberá darse la preferencia a tipos de sanción distintos del encarcelamiento.
2. Pe hiva ‘ana haka utu’a hai me’e ke kia raua, ta’e hai puru i rite hare ma’u
‘auri.
Artículo 11
He araticulo ho’e ahuru ma ho’e (11)
La ley deberá prohibir y sancionar la imposición a miembros de los pueblos interesados
de servicios personales obligatorios de cualquier índole, remunerados o no, excepto
en los casos previstos por la ley para todos los ciudadanos.
E u’i te ley, e haka kore i te ‘auhau o te tangata haka tere tuai i te me’e he
imposicione ki te kona ta’ato’a no ena mo ‘auhau, ka ai atu pe nei ee…e ai ro
‘ana te raua ‘auhau o te anga o ‘ina, ki te kona no era e ki ena e te ley mo ‘auhau
o te tangata ta’ato’a o te henua a raua ‘ana ‘auhau.
97