Convenio 169

Convenio 169 de la oit sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes
Artículo 12
He araticulo ho’e ‘ahuru ma piti (12)
Los pueblos interesados deberán tener protección contra la violación de sus derechos,
y poder iniciar procedimientos legales, sea personalmente o bien por conducto de
sus organismos representativos, para asegurar el respeto efectivo de tales derechos.
Deberán tomarse medidas para garantizar que los miembros de dichos pueblos puedan
comprender y hacerse comprender en procedimientos legales, facilitándoles, si fuese
necesario, intérpretes u otros medios eficaces.
Te nu’u haka tere tuai nei, e ai te me’e mo hapa’o ia raua ki te ‘ati era he ta’e
mo’a i te raua haka tere inga, e riva no mo horo i te raua ture e raua mau ‘a o
e te raua mau Hatu, mo mo’a parauti’a i te haka tere inga o te raua me’e hanga.
E u’i te rave’a mo te nga nu’u nei mo angi angi riva riva e raua o te nu’u o te
kona ture i te hora era e te horo ture, e va’ai te kope mo huri i te ha’aura’a o te
Kananga mo angi angi riva riva, o rave’a no era i ai mo te anga nei.
PARTE II = HE RUA PA’ENGA (II)
Tierras = Henua
Artículo 13
He ho’e ahuru ma toru araticulo (13)
1. Al aplicar las disposiciones de esta parte del Convenio, los gobiernos deberán
respetar la importancia especial que para las culturas y valores espirituales de los
pueblos interesados reviste su relación con las tierras o territorios, o con ambos,
según los casos, que ocupan o utilizan de alguna otra manera, y en particular los
aspectos colectivos de esa relación.
1. Ki haha’o i te Haka Tano nei i te roa nei o te henua, te Honui e mo’a nui nui,
i te haka tere ‘Atua, te rauhuru me’e haka tere inga tuai o te nu’u nei, pe he
me’e era he henua o he raua kona noho o me’e no era o raua i hanga mo
anga mo haka tano kia raua mau ‘a.
2. La utilización del término «tierras» en los artículos 15 y 16 deberá incluir el
concepto de territorios, lo que cubre la totalidad del hábitat de las regiones que
los pueblos interesados ocupan o utilizan de alguna otra manera.
98