Convenio 169

Convenio 169 de la oit sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes
3. Layrir qilqata 1ri ukhamaraki 2ri uka amtarjama, taqpacha jach’a markpachataki
liynaka utji ukas aka pachpa markankirinakatakis wakisirirakiwa.
Artículo 9
9 amuyu
1. En la medida en que ello sea compatible con el sistema jurídico nacional y con
los derechos humanos internacionalmente reconocidos, deberán respetarse los
métodos a los que los pueblos interesados ocurren tradicionalmente para la
represión de los delitos cometidos por sus miembros.
1. Aka tirichunakaxa kunamati sistema jurídico nacional, derechos humanos
sartayataki ukampi chika kikipach ukax kuna juchanirus t’aqakipañaspaxa, sapa
markan juchanchasiriru muytuña yatitaskipi ukatxa wakisiwa jani thanjasiña,
jan jilanchjasiña wakisiraki.
2. Las autoridades y los tribunales llamados a pronunciarse sobre cuestiones penales
deberán tener en cuenta las costumbres de dichos pueblos en la materia.
2. Khisitinakati tribunales jiliri irpiriki jupanakasti amuyt’apxañaparakiwa aka
papcha markanakan sarnaqawinakapxa.
Artículo 10
10 amuyu
1. Cuando se impongan sanciones penales previstas por la legislación general a
miembros de dichos pueblos deberán tenerse en cuenta sus características
económicas, sociales y culturales.
1. Kunapachati liytjam kuna juchas apsutachi ukjaxa, aka markan utjir jaqinakarux
sum amuyt’añaparakiw sarnaqawipata ukhamaraki qulqituqut sipansa sum
amuyt’atañapawa.
2. Deberá darse la preferencia a tipos de sanción distintos del encarcelamiento.
2. Kuna juchatsa yaqha kasta phuqhawi kapachut sipan amuyt’atañapa.
66