Convenio 169

Artículo 2
He rua araticulo (2)
HaKa tano o te oit 169 o runga i te tangata HaKatere tuai o te Henua
1. Los gobiernos deberán asumir la responsabilidad de desarrollar, con la participación
de los pueblos interesados, una acción coordinada y sistemática con miras a proteger
los derechos de esos pueblos y a garantizar el respeto de su integridad.
1. E u’i te Honui i te haka tere inga o te henua koia ko ‘amui takoa i te nu’u haka
tere matamu’a nei, mo u’i i te rave’a mo haka titika ro ‘ai i te hapa’o inga o
te me’e hanga o raua ‘e i te mo’a ia raua.
2. Esta acción deberá incluir medidas:
2. E haha’o takoa ki rote me’e nei te anga:
a) que aseguren a los miembros de dichos pueblos gozar, en pie de igualdad,
de los derechos y oportunidades que la legislación nacional otorga a los demás
miembros de la población;
a) e haka tano riva riva takoa te hauha’a, te noho inga ‘ana va’ai ki te nu’u
haka tere tuai pehe va’ai inga ena ‘a ki te ta’ato’a no tangata o te henua;
b) que promuevan la plena efectividad de los derechos sociales, económicos y
culturales de esos pueblos, respetando su identidad social y cultural, sus costumbres
y tradiciones, y sus instituciones;
b) e haka angi angi riva riva te parati’a o te haka tere inga nei o te hauha’a ,
o te nonoho inga o te tangata haka tere tuai, koia ko mo’a i te raua huru, i
te raua mana’u, ‘e i te raua mau Hatu anga;
c) que ayuden a los miembros de los pueblos interesados a eliminar las diferencias
socioeconómicas que puedan existir entre los miembros indígenas y los demás
miembros de la comunidad nacional, de una manera compatible con sus aspiraciones
y formas de vida.
c) e ha’u’u ki te tangata o te nu’u haka tere tuai mo haka kore i te me’e he
haka topa ke ia raua e te tetahi nu’u era o te henua o te ta’e tu’u no o te
raua huru pe ra nu’u, e haka piri tahi pa’i te haka tere inga, te mana’u, pe tu
huru tahi ‘a.
91