Convenio 169

pataKa Kayumarri aylla CHilKa pu mapuCHe geal KaKe txüKon mapuCHe mülelu nüwKülenolu mapu
1. Túfa chi chilka Pataka Kayumarri Aylla pigelu, tukulpafi kom chi pu wallmapu
konkülelu tüfa chi Txawün mew, TXAWÜN WALLONTUMAPU KOM PU
kÚZAW llitunielu, ka femiechi, kom feychi wallmapu wigka gelu egün, chucho
ta, azmalu, ka feypintukulu chi Ñizol küle chi wentxu mew, Director generalpi
ta wigka.
2. Entrará en vigor doce meses después de la fecha en que las ratificaciones de dos
Miembros hayan sido registradas por el Director General.
2. Koneltuay ñi mülen chi wallmapu, rupale marri epu küyen ula, fey ta llituy ñi
azmagen tüfa chi chilka, müñal ta güchal tukugele epu chi chem konkülele,
tüfa chi Ñizol kelelu, Director Generalpi gelu.
3. Desde dicho momento, este Convenio entrará en vigor para cada Miembro, doce
meses después de la fecha en que haya sido registrada su ratificación.
3. Yochi chi antü mew, tyfa chi Chilka müley ñi koneltual, kom chi wallontumapu
konkülelu tüfa chi txawün zugu mew, marri epu küyen rupale ula, múñal ta
wirrintukugele feychi txawün zugu mew.
Artículo 39
Külamarri aylla Txokiñ
1. Todo Miembro que haya ratificado este Convenio podrá denunciarlo a la expiración
de un periodo de diez años, a partir de la fecha en que se haya puesto inicialmente
en vigor, mediante un acta comunicada, para su registro, al Director General de
la Oficina Internacional del Trabajo. La denuncia no surtirá efecto hasta un año
después de la fecha en que se haya registrado.
1. Kom chi pu wallmapu konküle tüfa chi Txawün mew, zew azmalu tüfa chi
Chilka, pepi kake künuafuy müñal ta rupale marri txipantu, fecyhi txipantu
ta llituy chem txipantu ñi wirrintukugen tüfa chi chilka, kiñe wirrin chilkatun
mew, amulgele tachi ñizol logkolelu, chi Txawün Wallontu Mapu pu Kúzaw.
Feychi amul chilkatun, chum gelayay rume, petu une rupanole kiñe txipantu
ñi feypintugen.
2. Todo Miembro que haya ratificado este Convenio y que en el plazo de un año
después de la expiración del periodo de diez años mencionado en el párrafo
precedente, no haga uso del derecho de denuncia previsto en este artículo quedará
obligado durante un nuevo periodo de diez años, y en lo sucesivo podrá denunciar
51