Convenio 169

Convenio 169 de la oit sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes
Considerando que la evolución del derecho internacional desde 1957 y los cambios
sobrevenidos en la situación de los pueblos indígenas y tribales en todas las regiones
del mundo hacen aconsejable adoptar nuevas normas internacionales en la materia,
a fin de eliminar la orientación hacia la asimilación de las normas anteriores;
Mo mana’u ki te roa o te ara i oho mai ena mai te matahiti ho’e ta’utini iva hanere
pae ahuru ma hitu ‘e ki te huru o te noho inga i takea i oho mai ai o te tangata
nonoho inga tuai o te nga kona era o te ta’ato’a henua, ko tano ‘a mo u’i i te
ha’u’u api e te nu’u nei mo haka kore mo oho i te raua tapura ra’e era;
Reconociendo las aspiraciones de esos pueblos a asumir el control de sus propias
instituciones y formas de vida y de su desarrollo económico y a mantener y
fortalecer sus identidades, lenguas y religiones, dentro del marco de los Estados
en que viven;
Mo angi angi i te me’e hanga o te nu’u era mo ma’u e raua mau ‘a i te raua kona
anga, i te raua me’e hanga ‘e i te raua hakatere inga, mo haka hio hio i te raua
poreko inga, te raua vananga, i te raua hakatere ‘Atua,i te raua nga kona era e
nonoho era;
Observando que en muchas partes del mundo esos pueblos no pueden gozar de los
derechos humanos fundamentales en el mismo grado que el resto de la población
de los Estados en que viven y que sus leyes, valores, costumbres y perspectivas han
sufrido a menudo una erosión;
He takea mai i te me’e rahi kona o te ta’ato’a henua ‘ina he nu’u hakatere tuai
he Noho Riva Riva pe tu huru tahi ‘a o te tangata ta’ato’a o te nga kona era o
raua e nonoho era, te raua ley pa’i ko haka rake rake ko oho mai era ‘ana mai
mu’a ‘a;
Recordando la particular contribución de los pueblos indígenas y tribales a la
diversidad cultural, a la armonía social y ecológica de la humanidad y a la cooperación
y comprensión internacionales;
Mo mana’u pa’i ki te nga me’e era e ha’u’u mai era e te nu’u haka tere tuai ki te
curutura, ki te haumaru o te noho inga, o te ma’itaki o te tangata ‘e ki te ha’u’u
‘e ki te haka topa mana’u o te ta’ato’a henua o haho;
Observando que las disposiciones que siguen han sido establecidas con la colaboración
de las Naciones Unidas, de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura
y la Alimentación, de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la
Ciencia y la Cultura y de la Organización Mundial de la Salud, así como del Instituto
88