Convenio 169

pataKa Kayumarri aylla CHilKa pu mapuCHe geal KaKe txüKon mapuCHe mülelu nüwKülenolu mapu
egün, ka femiechi ñi chaf chumlen ta kakeche, ka femiechi ñi femael, kizu ñi
mogen mew tañi Lof mapu.
Artículo 30
Külamarri Txokiñ
1. Los gobiernos deberán adoptar medidas acordes a las tradiciones y culturas de
los pueblos interesados, a fin de darles a conocer sus derechos y obligaciones,
especialmente en lo que atañe al trabajo, a las posibilidades económicas, a las
cuestiones de educación y salud, a los servicios sociales y a los derechos dimanantes
del presente Convenio.
1. Kom chi pu gobiernugelu, müley ñi entual gam kakechi azentun egün chumiechi
ta chumlen ka ñi felen ta kuifike kimün zugu ñi nien ta pu llitunche gelu, tañi
kemeltuafiel egün kom ñi azentun ka ñi müñal zuam genial, feychi zugu küzaw
mew, ka ñi küme felen, ka femiechi chi chilkatun zugu ka lawentun zugu, feychi
kom txapümkan zugu, ka kom ñi azentulen tüfa chi chilka, Pataka Kayumarri
Aylla pigelu.
2. A tal fin, deberá recurrirse, si fuera necesario, a traducciones escritas y a la
utilización de los medios de comunicación de masas en las lenguas de dichos
pueblos.
2. Chumien chimien rume, müley ñi llitugeal, ñi elgel rume, wirrin feypintukun
zugu, ka ñi enteugeal feychi wigka amulzuguwe mew, kizu ñi pu llitunche ñi
kewün mew, tañi kimtukugeal ñi falin egün kom pu llitunche ñi kimün.
Artículo 31
Külamarri kiñe Txokiñ
Deberán adoptarse medidas de carácter educativo en todos los sectores de la
comunidad nacional, y especialmente en los que estén en contado más directo con
los pueblos interesados, con objeto de eliminar los prejuicios que pudieran tener
con respecto a esos pueblos. A tal fin, deberán hacerse esfuerzos por asegurar que
los libros de historia y demás material didáctico ofrezcan una descripción equitativa,
exacta e instructiva de las sociedades y culturas de los pueblos interesados.
Múley ñi enteugeal txokitun zugu chumiechi ñi chilkatual ta kom pu che mülelu
wallmapu mew, ka femiechi kom chi mülen chef ñi rakimumun ta pu llitunche
gelu, tañi kiñeñ püle konugeal feychi ekugeno chi pu che llitunche gelu. Chem
47