Convenio 169

pataKa Kayumarri aylla CHilKa pu mapuCHe geal KaKe txüKon mapuCHe mülelu nüwKülenolu mapu
sus organismos representativos, para asegurar el respeto efectivo de tales derechos.
Deberán tomarse medidas para garantizar que los miembros de dichos pueblos puedan
comprender y hacerse comprender en procedimientos legales, facilitándoles si fuere
necesario, intérpretes u otros medios eficaces.
Chi pu llitunche gelu müley ñi inkaniegeal tañi wezalka mekenogeal kizu ñi
azentun zugu mew, ka tañi inkageal chilkatun ley mew, kizu genün mew, ka kizu
ñi txawün mew, ka kizu ñi Kimün mew rume, tañi rüf yamniegeal, kom chi kizu
kuifike kimün nielu chi pu llitunche. Müley ñi txokitugeal gam kakechi chilkatun
wigka zugu, tañi rüf inkaniegeal ta pu che llitunche gelu, tañi kimal egün, ka tañi
kimeltual egün kizu ñi azentun zugu ñi nien egün, ka ñi elgeal kiñeke mapuzugun
kimnielu, tañi zoy kimeltuafiel chi wigka chilka azentun zugu.
PARTE II = EPU TXOY
Tierras = Mapu Zugu
Artículo 13
Marri küla Txokiñ
1. Al aplicar las disposiciones de esta parte del Convenio, los gobiernos deberán
respetar la importancia especial que para las culturas y valores espirituales de los
pueblos interesados reviste su relación con las tierras o territorios, o con ambos,
según los casos que ocupan o utilizan de alguna otra manera y en particular los
aspectos colectivos de esa relación.
1. Txokitugele tüfa chi feypilen tüfa chi PATAKA KAYUMARRI AYLLA CHILKA
pigelu, chi pu gobiernugelu, müley ñi yam nieal egün, chumiechi kizu ñi azentun
ñi nien chi pu llitunche gelu, gam kakechi kimün nielu egün ka ñi püllï kimün
nielu egün, chimiiechi kizu ñi yamnien tañi mapu egün, ka ñi wallmapu, ka
chem rume ñi tukuken egün, ka ñi chem rume ñi zewmayal txawün zugu ñi
niel ta pu llitunche Welu.
2. La utilización del término «tierras» en los artículos 15 y 16 deberá incluir el
concepto de territorios, lo que cubre la totalidad del hábitat de las regiones que
los pueblos interesados ocupan o utilizan de alguna otra manera.
2. Tüfa chi txoy zugu , tüfa chi marri kechu ka marri kayu txokiñ,
müley ñi tukuafiel ta wallmapu txoy zugu, fey chi txoy ñimituy kom gam
kakechi chem mülelu kom fill mogen nie chi mapu, chew ñi mülen ta kom
chi pu llitunche gelu.
33