Convenio 169

Convenio 169 de la oit sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes
Artículo 3
He toru araticulo (3)
1. Los pueblos indígenas y tribales deberán gozar plenamente de los derechos humanos
y libertades fundamentales, sin obstáculos ni discriminación. Las disposiciones de
este Convenio se aplicarán sin discriminación a los hombres y mujeres de esos
pueblos.
1. Te tangata haka tere Matamu’a ‘e te nu’u haka tere tuai, e tu’u takoa te me’e
riva riva parauti’a mo raua, ina ko haka topa ke i te raua huru. Te hauha’a o
te anga nei e tu’u riva riva ki te raua tangata ‘e ki te raua ngavi’e.
2. No deberá emplearse ninguna forma de fuerza o de coerción que viole los derechos
humanos y las libertades fundamentales de los pueblos interesados, incluidos los
derechos contenidos en el presente Convenio.
2. Ina ko puru hai hangu totoa i te raua huru pehe tangata henua, te raua me’e
hanga, te raua haka tere inga e o’o takoa ki rote ta’ato’a no anga nei he
Hakatano.
Artículo 4
He ha araticulo (4)
1. Deberán adoptarse las medidas especiales que se precisen para salvaguardar las
personas, las instituciones, los bienes, el trabajo, las culturas y el medio ambiente
de los pueblos interesados.
1. E anga e tahi rave’a riva riva tano mo hapa’o o te tangata, i te raua kona anga,
i te raua hauha’a, i te raua anga, i te raua curutura ‘e i te raua henua.
2. Tales medidas especiales no deberán ser contrarias a los deseos expresados
libremente por los pueblos interesados.
2. Te anga riva riva tano nei, ‘ina ko ai he me’e ke ki te raua mana’u hanga mo
te raua tangata haka tere tuai.
3. El goce sin discriminación de los derechos generales de ciudadanía no deberá
sufrir menoscabo alguno como consecuencia de tales medidas especiales.
3. Te raua koa, ‘ina ko hihi hihi ki te raua me’e hanga pehe tangata henua, e u’i
o topa te ‘amahingo ki te nu’u nei i roto o te rave’a riva riva nei.
92