Convenio 169

Artículo 19
He araticulo ho’e ahuru ma iva (19)
HaKa tano o te oit 169 o runga i te tangata HaKatere tuai o te Henua
Los programas agrarios nacionales deberán garantizar a los pueblos interesados
condiciones equivalentes a las que disfruten otros sectores de la población, a los
efectos de:
Te nga me’e ta’ato’a ena e anga ena e te henua nui, e va’ai takoa ki te tangata
hakatere henua pehe tano inga ‘ana ki te nu’u ta’ato’a no era o te henua:
a) la asignación de tierras adicionales a dichos pueblos cuando las tierras de que
dispongan sean insuficientes para garantizarles los elementos de una existencia
normal o para hacer frente a su posible crecimiento numérico;
a) he ‘ata va’ai hai henua ‘ana ata hanga ki te henua mo te raua anga, o mo
‘ata rahi o te raua tangata;
b) el otorgamiento de los medios necesarios para el desarrollo de las tierras que
dichos pueblos ya poseen.
b) te va’ai inga o te rave’a mo anga o te henua era ko ai era ‘ana o raua.
PARTE III = HE TORU PA’ENGA
Contratación y condiciones de empleo = He haka papa’i inga ki te anga
Artículo 20
He araticulo pihi ahuru (20)
1. Los gobiernos deberán adoptar, en el marco de su legislación nacional y en
cooperación con los pueblos interesados, medidas especiales para garantizar a los
trabajadores pertenecientes a esos pueblos una protección eficaz en materia de
contratación y condiciones de empleo, en la medida en que no estén protegidos
eficazmente por la legislación aplicable a los trabajadores en general.
1. Te Honui e haka papa’i e haha’o , ki rote roa era o te legislación ‘e mo ha’u’u
ki te nu’u haka tere tuai, e tahi me’e mo ha’u’u ki te tangata o nu’u nei i rote
anga o i te hora era e papa’i ki te anga o te tetahi kona, ‘ana ai ‘ina kai u’i i
te rave’a mo hapa’o ia raua.
103