ASIANTUNTIJA-AIKAA ETÄNEUVOTTELUILLA - Tampere

56säksi etätulkkaus katsottiin sopivan niiden asioiden hoitamiseen, joita vartentulkkaus oli tilattu.Etätulkkaus palvelee monia tarkoituksiaSaatujen palautteiden pohjalta pystyttiin toteamaan, että etätulkkaus yhtenätulkkausmuotona soveltuu moniin eri asiointitilanteisiin. Äänenlaatu ja sen toiminnanvakaus ovat kuitenkin seikkoja, joita MMX-sovelluksessa on vielä jonkinverran kehitettävä. Ääni ja kuva tulevat toisinaan viiveellä, joka pahimmillaan oneriaikaista ja vaikeuttaa kommunikointia. Tämä on ongelmallista myös muidenkommunikointitapojen etätulkkauksessa. Sovelluksen uudessa 5.0 -versiossaon paljon toimintoja, jotka ovat useissa tilanteissa välttämättömiä (mm. mahdollisuusmonipisteyhteyteen). Myös äänen- ja kuvalaatua on parannettu.Hankkeen testijakson aikana ilmenneistä ongelmista huolimatta etätulkkausjärjestelmäpalvelee alun perin kohderyhmäksi nimettyjä tulkkauspalvelun käyttäjiä.Vammaispalvelulain piiriin kuuluvat viittomakieliset, tukiviittomia käyttävätsekä osa puhevammaisista asiakkaista voi hyödyntää etätulkkauspalvelua kotoaankäsin, mikäli heillä on siihen tekniset edellytykset. Puhuttujen kielten puolellaviranomainen voi hyödyntää työssään etätulkkauspalvelua, mikäli hänenkäytössään on erillinen laajakaistaliittymä ja muut vaadittavat tekniset välineet.Hankkeen aikana päästiin asetettuihin tavoitteisiin. Tuloksena oli internetverkossatoimiva etätulkkausjärjestelmä, jonka laajamittainen käyttöönotto onmahdollista nopealla aikataululla.7.5 Punos-hankkeessa videoneuvottelut puhevammaisten käytössäErkki PiironenProjektipäällikköHonlampisäätiöerkki.piironen@hl-s.fiwww.honkalampisaatio.fiPunos-hankeVuoden 2008 keväällä aloittaneessa Honkalampi-säätiön hallinnoimassa Punos-hankkeessa on otettu yhdeksi tavoitteeksi tuottaa puhevammaisille henkilöillesellainen tieto- ja viestintätekniikkaan perustuva järjestelmä, jolla puhevammaisethenkilöt voivat saada etätulkkauspalvelua. Uusi teknologia sellaisenaanei välttämättä aina taivu osaksi puhevammaisen kommunikointiympäristöä,vaan edellyttää hyvin pitkälle vietyä ”räätälöintiä” lähtökohtana puhevammaisenhenkilön henkilökohtaiset tarpeet ja mahdollisuudet. Hankkeessa ei kehitetäuutta tekniikkaa, vaan käytetään markkinoilla olevaa jo toiminnassa testattuateknologiaa; sähköisiä kommunikointiohjelmia ja videoneuvottelulaitteita.