by Stone & Sannini - EKA Group

Dettaglio del fronte del complesso
di San Michele in Borgo a Pisa.
Progetto Massimo Carmassi.
Foto Mario Ciampi.
Detailed view of the façade of San Michele in
Borgo, Pisa.
Project: Massimo Carmassi
Photo: Mario Ciampi
based on a series of work phases that can be
summarised as follows:
- laying the terracotta elements
- sealing the joints
- washing the floor field
- treating the flooring
Laying the terracotta elements
The phase involved in laying the terracotta
elements generally begins once the masonry
work and painting have been completed (with
the exception of completing the finishing coat
if necessary). With Sannini products, the first
operation
- if required based on the type of elements
being used - consists of splitting the pieces:
- thinner elements are split with a crosswise
blow along the edge
- pieces with a traditional thickness can be split
by light hammering along the splitting lines.
With all types of laying, the elements must be
laid in the direction of the groove.
In modern execution procedures, there are
basically three alternative criteria related to the
laying techniques used for terracotta elements:
1. classic (promptly-laid wet mortar)
2. modern (semi-wet mortar laid as a screed)
3. contemporary (using synthetic adhesives)
Classic
(with wet mortar laid immediately when the
individual terracotta elements are put in place)
Posa in opera degli elementi di cotto
Ad ultimazione dei lavori di muratura ed imbiancatura (salvo, eventualmente, da
effettuare l’ultima ”mano”) inizia - in genere - la fase di posa degli elementi in cotto.
Nel caso dei prodotti Sannini la prima operazione, se necessaria, a seconda della
tipologia di elementi adottati -- consiste nella divisione dei pezzi:
-- il basso spessore si divide con un colpo trasversale sulla costola;
-- lo spessore tradizionale si divide con leggeri colpi di martelletta lungo le linee di
divisione.
In ogni tipo di posa, tutti gli elementi devono essere posati nel senso della canalatura.
Fondamentalmente nella prassi esecutiva odierna coesistono, per quanto attiene alle
tecniche di posa di elementi in cotto per pavimentazioni, tre criteri alternativi:
1. classico (a malta umida posata in forma puntuale);
2. moderno (a malta semiumida posata in massetto);
3. contemporaneo (a colla cementizia sintetica).
Classico
(a malta umida posata in forma puntuale contestualmente all’allettamento dei singoli
elementi in cotto)
Il primo sistema prevede la formazione, attraverso un’unica operazione, del massetto e
del supporto di presa degli elementi di cotto. Si procede sostanzialmente a realizzare
il massetto livellante e il supporto utile alla presa contestualmente, non in grandi
campiture, bensì in modo puntuale facendo corrispondere l’operazione di allettamento
di malta abbastanza umida alla posa di un singolo elemento in cotto. In sostanza
si procede similmente alla realizzazione di una muratura in mattoni faccia a vista
”caricando” la malta, posando l’elemento di cotto e rasando poi con la cazzuola la
malta eccedente. Tale criterio, chiaramente, è indicato per la posa di elementi di cotto
di formati ragguardevoli (superiori al 30x30 cm) e soprattutto nei casi di utilizzo di
cotto fatto a mano dove le maggiori e più evidenti tolleranze morfologico-dimensionali
- Versiegeln der Fugen
- Absäuren des Fußbodenbereichs
- Behandlung der Oberfläche
Verlegen der Cottoelemente
Die Verlegung der Cottoelemente beginnt
normalerweise nach Beendigung der
Maurer-, Maler- und eventuell Estricharbeiten
(vorbehaltlich eines eventuellen letzten
“Anstrichs”). Die Produkte Sannini müssen
eventuell zuerst gespalten werden:
- die Exportstärke wird mit einem Schlag quer
auf die Rippe gespalten.
- die traditionelle Stärke wird mit leichten
Hammerschlägen entlang der Trennungslinie
gespalten. Bei jeder Verlegungsart müssen alle
Elemente in Strangrichtung verlegt werden. In
der Praxis gibt es heutzutage drei alternative
Verlegetechniken:
1. Klassisch (mit feuchtem Mörtel in punktueller
Form verlegt)
2. Modern (mit halbfeuchtem Mörtel auf
Estrich verlegt)
3. Zeitgenössisch (mit synthetischem
Zementkleber)
Klassisch
(punktuelle Verlegung der einzelnen
Cottoelemente mit feuchtem Mörtel)
Als erstes muß der Estrich beziehungsweise
der Unterbau eingebracht werden.
Das Aufbringen des feuchten Mörtels auf
Le processus complexe qui aboutira à
un carrelage en cotto pour intérieurs
complètement disponible et correctement
réalisé se décompose comme suit :
-- pose des éléments en cotto;
-- jointoiement;
-- lavage;
-- traitement.
Pose des éléments en cotto
Une fois les travaux terminés (maçonnerie et
peinture), exception faite éventuellement, de
la dernière couche, la phase de pose des
éléments en cotto, en général, commence.
Pour les produits Sannini la première
opération, si nécessaire, selon la typologie
d’éléments adoptés consiste à séparer
les éléments:
-- les faibles épaisseurs se divisent par
un coup transversal sur la tranche;
-- les épaisseurs traditionnelles se divisent par
de légers coups de marteau le long des lignes
prétracées.
Quel que soit le type de pose, tous les
éléments doivent être posés dans le sens de
la gorge. Fondamentalement dans la pratique
moderne on assiste simultanément à 3 critères
qui déterminent le type de pose d’éléments en
cotto pour carrelages:
1. classique (mortier humide posé par points);
2. moderne (mortier semi-humide en chape);
3. contemporain (colle au ciment synthétique).
233