by Stone & Sannini - EKA Group

layers in order to achieve stable and dense
compacting.
Laying the terracotta elements
As a rule, the tiling elements should be laid
and then thwacked with a rubber hammer,
being careful to leave open joints of about 2-4
millimeters between the various elements.
Completing the joints
The joints are then sealed using clean fine
sand (with a maximum particle size of 2mm)
until they have been fully compacted.This
operation is performed by spreading the
sand over the terracotta elements, making
it penetrate into the joints with a broom in
order to seal them. After the flooring has
been completed, this operation must be
repeated several times, a few weeks apart.
These joints prevent any movement between
the terracotta elements while also ensuring
adequate waterproofing against surface
water. When working with flooring that has a
considerable slope (more than 15%), you can
use dry cement (5% by volume) mixed with
the sand in order to improve consolidation and
evenness in the grouting material. At the end
of the joint-sealing phase, the flooring must
be compacted. This operation is done using a
machine fitted with a steel vibrating plate (with
a rubber bumper underneath), going over
the flooring surface at least two times. The
products that are part of Sannini’s “Externa” line
for outdoor flooring, which feature chamfered
edges, offer excellent highly-resistant corners
to prevent any kind of damage to them caused
by the vibrating action of the compacting
machine. The last phase involves wetting
down the flooring by sprinkling water over
it (sprinkling the water acts as a precaution
against “washing” the sand out of the joints) in
order to consolidate the floor as a whole.
For flooring that entails more demanding
conditions of use as far as working load is
concerned, it is essential to make a screed
that is thick enough for the planned working
load. The screed is placed between the
ground and the sand so the sand will abut
with an already consolidated bed. For terracotta
flooring that is to be placed directly on
natural ground, suitable “finished flooring”
arrangements must obviously be prepared
with effective drainage devices. The sub-floor
in contact with the ground must be made with
large stones, completing the upper layers
with finer aggregates that will also help
achieve the design slope of the floor field.
In order to prevent the sand being used for
the laying bed from gradually being washed
away by rainwater and thus creating cavities
(potentially causing buckling of the laid floor),
a geo-fabric underlay can be placed between
the sub-floor and the sand bed. Herringbone
textures (and in general, all patterns with
crisscrossed grouting) are particularly effective
for dry laying, since separating the joints
into compartments affords better protection of
the sand compacted into the joints. With this
laying technique, it is extremely effective to
plan adequate lateral edging, which helps resist
against the pressure produced by the flooring
when it is loaded. To achieve this function,
concrete rolls can be set up in the subfloor,
changing the laying orientation of the
terracotta elements on the surface by means of
a different floor texture pattern.
der Oberfläche durchgeführt und mindestens
zweimal wiederholt. Die Produkte der Linie
Externa für Pflasterungen in Außenbereichen
von der Firma Sannini bieten mit ihren
angephasten Rändern widerstandsfähige und
optimale Winkel, so daß die Vibration der
Rüttelplatte zu keinen Schäden führt.
Zuletzt wird der Belag durch einen Sprühnebel
(der Sprühnebel kann die Fugen nicht
auswaschen) befeuchtet, um eine stabile
Verbindung herzustellen. Bei sehr stark
belasteten Pflasterungen muß zwischen
Kiesbett und Sand ein Estrich hergestellt
werden, der in seiner Stärke der Belastung
entspricht, und so eingebracht wird, daß er
sich optimal an das Kiesbett anlegt und somit
Setzungen verhindert werden.
Bei Cottobelägen, die direkt auf einem
natürlichen Untergrund verlegt werden
sollen, müssen selbstverständlich wirksame
Dränagevorrichtungen geschaffen werden.
Die Dränage wird mit großen Kieseln
und in den oberen Schichten mit feineren
Gemischen ausgeführt, die auch dazu
geeignet sind, ein ebenes Gefälle im
Fußbodenbereich zu schaffen.
Um zu vermeiden, daß der für das Verlegebett
verwendete Sand mit der Zeit durch das
Regenwasser ausgewaschen wird und
somit Hohlräume entstehen (und folglich
mögliche Senkungen des Belages) können
Betumenbahnen benutzt und zwischen
der Dränage und dem Sandbett angeordnet
werden. Fischgrätentessierungen (und
im allgemeinen alle Verlegungen mit
entgegengesetztem Fugenverlauf) sind für die
Trockenverlegung besonders geeignet, da
sie durch die Unterteilung der Fugen einen
besseren Schutz verleihen.
Bei dieser Verlegetechnik ist es außerdem sehr
nützlich, geeignete, seitliche Einfassungen
durch Leistensteine vorzusehen, die dem vom
belasteten Fußboden ausgehenden Druck
entgegenwirken können. Zu diesem Zweck
kann man in der Unterlage Bordsteine aus
Zementkonglomerat anordnen und auf
der Oberfläche durch ein andersartiges
Design der Tessierung die Verlegungsrichtung
der Cottoelemente ändern.
dernière opération qui consiste à introduire
le sable dans les joints avec un balai après
avoir saupoudré les éléments de sable pour en
effectuer le scellement, doit être recommencée
à plusieurs reprises pendant des périodes
successives jusqu’à la fin du carrelage, en
laissant passer quelques semaines entre
chaque intervention. Ces joints empêchent
les mouvements entre les éléments en cotto
en assurant en même temps une perméabilité
adéquate aux eaux de surface. En présence
de carrelage présentant des pentes
importantes (plus de 15%), on peut utiliser
du ciment sec (5% en volume) mélangé au
sable pour obtenir une stabilisation et une
homogénéité meilleures du matériau de
jointoiement. A la fin des opérations de
scellement des joints, le carrelage doit être
compacté; cette opération s’effectue avec une
machine équipée d’une plaque vibrante en
acier (avec protection caoutchoutée
sous-jacente) et en deux passages sur
le carrelage. Les produits de la ligne Externa
pour carrelages extérieurs Sannini avec
traitement en biseau des bords offrent des
angles résistants et idéaux pour ne pas subir
de dommages au niveau des arêtes suite aux
vibrations de la machine de compactage.
Pour terminer, mouiller le carrelage avec
un jet d’eau en pluie (en évitant ainsi de
délaver le sable mis en place) pour solidariser
l’ensemble. Pour les carrelages exigeant des
conditions plus sévères du point de vue des
charges supportées, il est indispensable de
prévoir la réalisation d’une chape d’épaisseur
adaptée à la charge prévue qui sera
interposée entre le terrain et le sable de façon
à ce que ce dernier se mette en place sur un
support déjà consolidé. Pour les carrelages
en cotto que l’on désire poser directement
sur un terrain naturel, on prévoira bien sûr
des solutions de pose adaptées avec des
dispositifs de drainage efficaces. La couche
de fond en contact avec le terrain doit être
réalisée avec de gros blocs sur lesquels on
posera des agrégats plus petits qui seront
utiles pour obtenir les pentes prévues. Pour
empêcher que le sable utilisé pour réaliser
le lit de pose puisse être, dans le temps,
dispersé par l’eau de pluie en créant
des cavités (et des glissements possibles
du carrelage), on peut utiliser des toiles
géotextiles entre la couche de fond et le lit
de sable. Les textures en écailles de poisson
(et en général tous les joints en quinconce)
sont particulièrement indiqués pour la pose à
sec car la segmentation des joints offre une
protection efficace du sable compacté.
En adoptant cette technique de pose, il est
utile de prévoir des bords latéraux pour
compenser les pressions produites par le
carrelage quand celui-ci subit des charges.
Pour ce faire, on peut disposer dans la couche
de fond des cordons en conglomérat de
ciment et, en surface, un changement de sens
de pose des éléments en cotto en modifiant la
texture du carrelage.
texture
introduzione di Alfonso Acocella
grafica Giuliano Ciocchetti
introduction by Alfonso Acocella
design by Giuliano Ciocchetti
263