by Stone & Sannini - EKA Group

Showroom B.P. Studio, Firenze.
Progetto di Claudio Nardi.
Foto di Alessandro Ciampi.
B.P. Studio Showroom, Florence.
Project by Claudio Nardi.
Photo by Alessandro Ciampi.
Presentiamo in questo nuovo catalogo i prodotti della nostra argilla,
che mantengono lo stile di due antiche famiglie, Sannini e Poccianti,
legate fra loro da più generazioni.
Sfogliando le pagine che seguono si può comprendere l’impegno
dell’azienda nel realizzare prodotti d’avanguardia, progettati
per soddisfare le esigenze del moderno abitare e mantenere allo
stesso tempo il valore della tradizione legata alla nostra lunga storia.
Come presidente dell’azienda insieme ai Poccianti della
generazione emergente, Guido, Roberto e Ranieri, affiancati
da validi collaboratori, mi auguro che il catalogo risponda alle
aspettative dei nostri clienti.
In this new catalogue we present the products of our clay which preserve the
style of two ancient families, Sannini and Poccianti, who have been closely tied
for generations. Leafing through the pages which follow, the company is clearly
dedicated to creating avant-garde products, designed to satisfy the needs of modern
living and at the same time preserve the value of tradition, linked to our long history.
As president of the company together with Guido, Roberto and Ranieri, the Pocciantis
of the emerging generation, flanked by valid collaborators, I hope that the catalogue
meets the expectations of our clients.
Mit diesem neuen Katalog stellen wir die Produkte unserer Tonerde vor. Es wird der
Stil zweier Familien alter Herkunft - Sannini und Poccianti - die seit Generationen
miteinander verbunden sind, beibehalten. Beim Lesen der folgenden Seiten zeigt sich
das Engagement der Firma beim Entwickeln von Produkten der Avantgarde, die dazu
dienen, den Anforderungen des modernen Wohnens gerecht zu werden und zugleich
den Wert einer an unsere lange Geschichte gebundenen Tradition beizubehalten.
Als Vorsitzender der Firma hoffe ich zusammen mit den Poccianti der jüngeren
Generation, Guido, Roberto und Ranieri, die von wertvollen Mitarbeiten umgeben
sind, daß unser Katalog die Erwartungen unserer Kunden erfüllt.
Nous avons le plaisir dans ce nouveau catalogue de vous présenter les produits
de notre argile, qui perpétuent la tradition de deux familles historiques, Sannini et
Poccianti, unies par des liens solides depuis plusieurs générations. Dans les pages
qui suivent, il sera facile de se rendre compte des efforts soutenus par l’usine pour
produire des articles d’avant-garde, conçus pour satisfaire les exigences de l’habitat
moderne et maintenir dans le même élan les valeurs traditionnelles fruits de notre
histoire. En tant que Président de la société, avec la nouvelle génération Poccianti,
Guido, Roberto et Ranieri, sans oublier notre équipe de collaborateurs de premier
plan, je souhaite vivement que ce catalogue réponde à vos attentes.
IL PRESIDENTE
Prof. Francesco Poccianti
7