by Stone & Sannini - EKA Group

Barberino Designer Outlet
a Berberino del Mugello.
Bedding the terracotta elements
Once the laying screed has been completed,
in order to ensure effective execution of the
bedding phase, when the mixture is semi-moist,
the “dusting” phase is carried out (sprinkling
cement powder over the surface of the screed).
This is followed by the actual laying of
the terracotta elements, which must be wetted
adequately and positioned according to the
design pattern along the open-joint bedding
layer. Once the terracotta elements have been
put into position, the laid floor is compacted
by “thwacking” it. The objective is to ensure
effective consolidation among the various
functional layers of the overall floor (but above
all, between the screed and the terracotta
elements). This operation must obviously be
carried out very carefully, being sure not to
alter either the levelness and design slope
of the floor field as a whole or the spacing
between the different terracotta elements that,
during this phase, still have open joints.
Completion of the joints
The phase in which the joints are sealed - or
in other words, the completion of the enclosing
network structure along the perpendicular
surfaces of the laying faces of the terracotta
elements - is generally carried out using
cement mortar (composed of three parts
cement to one part silica sand with a particle
size of 0.3) or cement lime mortar that must
be quite fluid. The fluidity of the mortar being
Posa su letto di sabbia
Soluzione alternativa all’allettamento su malta è quella che prevede la posa degli
elementi in cotto su un fondo di sabbia adeguatamente preparato, direttamente sul
terreno o su un piano di posa più stabilizzato.
Realizzazione del fondo di sabbia
In questa tecnica di posa la sabbia viene ”pilonata”, spianata e livellata, fino a
formare uno strato omogeneo dell’ordine di 5 cm (che poi, a seguito delle operazioni
finali di compattazione, si riduce all’incirca a 4 cm) e i mattoni vengono posati
direttamente sullo strato sabbioso. È evidente, soprattutto in questa modalità di posa,
come la qualità complessiva della pavimentazione non dipenda unicamente dalle
caratteristiche degli elementi in cotto ma, in buona parte, dalla stessa natura della
sabbia e dal modo di esecuzione del letto che funge da elemento-filtro fra laterizio
e terreno o fra laterizio e massetto di calcestruzzo sottostante.Fondamentale è la
composizione della sabbia. Innanzitutto è da evidenziare come le sabbie troppo fini
divengano eccessivamente pastose sotto l’influenza dell’umidità, mentre - al contrario
- sabbie eccessivamente grosse presentino una scarsa coesione fra i diversi granuli
costituenti.
Per le dimensioni granulometriche ottimali è opportuno rispettare il pìù possibile la
curva di Füller. Inoltre, come già evidenziato, un’importanza particolare assume
anche il tipo di costipamento dello strato sabbioso da cui dipende la maggiore o
minore coesione del fondo stradale; è fondamentale che tale operazione sia effettuata
progressivamente per strati in modo da ottenere un addensamento stabile e compatto.
Posa degli elementi di cotto
In genere gli elementi in laterizio vanno posati e poi battuti con un martello di gomma
avendo cura di lasciare dei giunti aperti fra i vari elementi dell’ordine di 2-4 millimetri.
Realizzazione dei giunti
La sigillatura dei giunti va effettuata poi con sabbia fine pulita
(di granulometria non superiore ai 2mm) fino al loro completo costipamento.
Kalkzementmörteln. Um den Vorgang des
Verdichtens im Innern des Fugennetzes
problemlos und wirkungsvoll durchführen
zu können und alle Leerstellen lückenlos zu
schließen, muß der verwendete Mörtel flüssig
sein. Das Verfüllen der Fugen kann auf drei
Arten erfolgen:
- Auftragen mit der Gummitraufel
- Gießen aus einem Gefäß mit Ausguß oder
Trichter
- Auftragen mit der Fugenpistole Die beiden
letzten Arten ermöglichen aufgrund der
sauberen Ausführung eine rationellere
Ausführung, erfordern aber aufgrund der
schwächeren Verdichtung eine abschliessende
Endbehandlung der Fugen.
Reinigung und Endbehandlung der Fugen
Es läßt sich nicht vermeiden, daß auch
bei einer vorschriftsmäßigen Ausführung
der Verfugung, der Mörtel ausläuft und
den Fußbodenbereich beschmutzt. Um
den übergelaufenen Zement zu entfernen,
verwendet man eine trockene Mischung
aus feinem, absolut sauberem Sand mit einer
kleinen Menge (4-5%) Zement 325, die nach
soeben erfolgter Verfugung auf den Cotto
gestreut und dann mit einem mittelharten
Besen (am besten Reisigbesen) kräftig
gescheuert wird.
Durch die starke Reibung wird das überflüssige
Verfugungsmaterial von der Cottofläche
entfernt und letztere gleichzeitig gereinigt.
fois le positionnement des éléments effectué,
on procède à l’opération de compactage
du carrelage par battage qui assurera la
tenue générale de l’ensemble des différentes
couches qui composent le carrelage (mais
surtout entre chape et éléments en cotto). Bien
sûr cette opération doit être effectuée très
soigneusement afin de ne pas porter préjudice
à la planéité et aux pentes prévues dans le
projet ainsi que les espacements des différents
éléments en cotto qui, à ce stade, présentent
encore des joints ouverts.
Réalisation des joints
La phase de scellement des joints - exécution
du réseau structurel le long des surfaces
perpendiculaires à la face de pose des
éléments en cotto - est en général effectuée
avec du mortier au ciment (composé de 3
parties de ciment pour une partie de sable
silice de grain 0,3) ou de mortier bâtard
de chaux assez fluide.La fluidité des mortiers
utilisés est indispensable pour effectuer
facilement et efficacement l’action de
remplissage, dans les joints, sans solution
de continuité, de tous les vides. Cette
opération peut être effectuée de plusieurs
façons:
- application à la truelle;
- coulage par récipient et entonnoir;
- application par chinois type pâtissier avec
bec métallique.
Les deux dernières modalités permettent
259