by Stone & Sannini - EKA Group

Manuale di posa e di manutenzione
Tecnostone
Use and maintenance manual
Recommended adhesives
Our materials have minimum water absorption
qualities because they are manufactured using
high pressure vacuum industrial procedures.
This results in a high level of compactness which
is accentuated by the minimal percentage of
structural polyester resin which is subjected to
hot catalysis. The high level of compactness
and the minimum water absorption means
that traditional laying methods, which require
the use notable quantities of water, are not
recommended. When the water cannot
escape through the underlying screed, the
grooves between the tiles or the perimeter
border, it results in detachment and tension
which inevitably lead the tiles to warp in an
uncontrolled manner. Existing commercial
adhesives are ideal for fixing with as they are
composed of sand and cement with synthetic
latex additives and they respond well to stress
and thermal strain.
Example of use: for internal flooring and
coverings we recommend the use of the
“two-component” Granirapid Mapei, which is
made up of component A (bag of powder) and
component B (tin of latex).
The laying mixture is obtained by mixing
Gli adesivi consigliati
I nostri materiali hanno minimi valori di assorbimento di acqua perché ottenuti con
un procedimento industriale ad elevata pressione sottovuoto. Ne segue una elevata
compattezza potenziata anche dalla presenza nell’impasto di una minima percentuale
di resina strutturale poliestere catalizzata a caldo. La particolare compattezza e il minimo
valore di assorbimento sconsigliano metodi di posa tradizionali che richiedono l’uso
di notevoli quantità di acqua. Quando l’acqua non trova sfogo nel massetto sottostante,
dalle fughe, dal perimetro di rispetto, crea stacchi e tensioni che portano inevitabilmente
ad imbarcamenti delle marmette a movimenti non controllabili.
Gli adesivi esistenti in commercio sono ideali per la posa, additivati con lattici sintetici
e composti da sabbie e cementi, sopportano bene le sollecitazioni tra cui quelle termiche
a cui viene sottoposto il nostro materiale.
Esempio di utilizzo: per pavimenti interni e rivestimenti consigliamo l’uso del “bicomponente”
Granirapid Mapei, costituito dal componente A (sacco di polvere) e componente B (fustino
di lattice). L’impasto per la posa si ottiene mescolando A+B, e cioè i 25Kg di A con
i 5.5 Kg di B. Come da istruzioni indicate sulle confezioni, si consiglia l’impiego
di un agitatore meccanico, facendo attenzione a versare sempre la polvere nel lattice
e non viceversa.
Esempio di utilizzo: per applicazioni particolari consigliamo l’uso di un adesivo con
caratteristiche specifiche quali il Keralastic (adesivo poliuretanico bicomponente).
Consente l’aggrappaggio su gomma PVC, metallo, legno, ecc. soprattutto in presenza
di elevata umidità, per l’applicazione di grandi formati, e con rilevanti escursioni termiche
e perciò dilatazioni.
L’impasto si effettua versando l’induritore B nella pasta, in seguito agitare con un
miscelatore meccanico fino ad ottenere un impasto perfettamente omogeneo. Ricordiamo
che l’incollaggio in esterno dei nostri materiali non è consigliato poichè tali materiali sono
studiati per applicazioni in esterno con montaggio a secco, mediante semplice appoggio
nel caso di pavimenti sopraelevati, o con fissaggi meccanici per pareti.
Corretta applicazione dell’adesivo.
La corretta applicazione dell’adesivo, da utilizzare in interno, offre un buon aggrappaggio
del nostro materiale.Si consiglia l’uso di una spatola dentata per l’applicazione dell’adesivo
in modo che la quantità stesa sul sottofondo assicuri una bagnatura almeno dell’80%
delle lastre o marmette Cottostone. Per la posa di grandi formati (maggiori di cm 30x30)
e per superfici sottoposte a traffico intenso (ospedali, stabilimenti, grandi magazzini,
ecc.) si consiglia il sistema a doppia spalmatura, ciò garantisce la bagnatura del 100%
della superficie.Per ben utilizzare il collante conviene seguire le dosi e le indicazioni del
fabbricante. La misura della spatola dentata sarà scelta in funzione della dimensione delle
lastre e lo stato del sottofondo.
Handbuch zur Anwendung und
Instandhaltung
Ratschläge zur Klebung
Unsere Materialien haben, dank der
Verarbeitung mit hoher Unterdruckpressung,
minimale Wasserabsorptionswerte. Daraus
ergibt sich eine hohe Dichte, die durch das
Vorhandensein eines minimalen Prozentsatzes
von Polyesterharz, beim Ofenkatalyseverfahren
noch erhöht wird. Wegen dieser hohen Dichte
und der niedrigen Wasseraufnahme erweisen
sich herkömmliche Verlegemethoden, bei denen
große Wassermengen benötigt werden, als
ungeeignet. Wenn das Wasser weder vom
unterliegenden Boden, noch durch die Fugen
ablaufen kann, entstehen Spannungen und
Abhebungen, die folglich zu Verwerfungen
der Fliesen und zu nicht kontrollierbaren
Bewegungen führen. Die im Verkauf erhältlichen
Klebemittel sind ideal für die Verlegung: Durch
den Zusatz von synthetischem Latex sowie
Sand- und Zementbestandteilen vertragen sie
die Temperaturschwankungen, denen unsere
Produkte standhalten. Anwendungsbeispiel:
Bei Fußböden in Innenräumen und
Wandverkleidungen empfehlen wir den
“Zwei-Komponenten” Kleber Granirapid
Mapei, der sich aus Komponente A (Sack mit
Pulver) und Komponente B ( Kübel mit Latex)
Manuel d’emploi et d’entretient
Les adhésifs conseillés
Nos matériaux ont des valeurs minimes
d’absorption d’eau parce qu’obtenus au moyen
d’un procédé industriel à pression très élevée et
sous vide. Il s’ensuit une compacité très élevée
et intensifiée par la présence dans le mélange
d’un pourcentage minime de résine structurelle
polyester catalysée à chaud. La haute compacité
et la valeur minimale d’absorption déconseillent
les méthodes de pose traditionnelles qui
requièrent l’emploi de grandes quantités
d’eau. Quand l’eau ne trouve pas une sortie
dans la couche sousjacente, des fentes, du
périmètre de bordure, elle crée des fissures et
des tensions qui poussent inévitablement aux
cambrures des dalles, mouvements tout à fait
incontrôlables. Les adhésifs existant dans le
commerce sont parfaits pour la pose, enrichis
de latex synthétique et composés de sable
et ciment; ils supportent bien les contraintes,
entre autres thermiques, auxquelles est soumis
notre matériel.
Exemple d’emploi: pour les dallages intérieurs
et les revêtements, nous conseillons l’emploi
du “bi-composant” Granirapid Mapei, obtenu
avec le composant A (sac de poudre) et le
composant B (baril de latex). Le mélange pour
Palladiana
A+B, i.e. 25 Kg of A with 5.5 Kg of B.
As indicated in the instructions on the
packing, the use of a mechanical agitator is
recommended, paying attention to always pour
the powder into the latex and not
vice versa. Example of use: for special uses we
recommend the use of a high quality adhesive
such as Keralistic (two-component polyurethane
adhesive). This allows adhesion to PVC rubber,
metal, wood etc. especially when there is a high
level of humidity, when large sizes are used
and when there are high thermal ranges and
consequently expansion. The adhesive is made
by pouring the hardener B into the mixture,
then stirred using a mechanical mixer until a
perfectly homogenous paste is obtained. We
remind customers that it is not recommended
to glue this material in exteriors. Any exterior
applications requires dry installation either
through raised floors or through mechanical
anchoring in cladding.
Correct use of adhesives
A correct use of the adhesive (interior
applications) is necessary in order to obtain
good bonding of our materials. We recommend
the use of a serrated spatula to apply the
adhesive, so that the quantity extended onto
the foundations ensures coverage/soaking of
at least 80% of the Cottostone slabs or tiles.
Si consiglia di stendere il collante su piccole quantità per volta, assicurandosi di posare
le marmette entro il tempo aperto di posa del collante.
Esempio di consumi utilizzando l’adesivo Granirapid: (spatola n.5) per l’applicazione di
formati normali 3,5-4 Kg/mq; (spatola n.6) per l’applicazione di formati grandi 5-6Kg/mq;
(spatola n.10) per l’applicazione su sottofondi irregolari 8Kg/mq e oltre.
Esempio di consumi utilizzando l’adesivo Keralastic: (spatola n.4) per l’applicazione
di formati normali 2,5 Kg/mq; (spatola n.5) per l’applicazione di formati grandi 5 Kg/mq e
per impermiabilizzazioni di superfici 3/3, 5 Kg/mq.
Stato e buona preparazione del sottofondo
Lo stato e la buona preparazione sono condizioni per la corretta applicazione delle nostre
lastre e marmette. I supporti o sottofondi devono essere di buona qualità, privi di difetti,
eseguita a regola d’arte assolutamente: asciutti, stabili, solidi, resistenti alla compressione,
sufficientemente piani ed esenti da polvere, grassi, cere, vernici, agenti disarmanti e
quant’altro possa pregiudicare la buona adesione. Le superfici in calcestruzzo debbono
aver raggiunto una sufficiente maturazione, i massetti di anidrite o le pareti in gesso devono
essere trattati con adeguati Primer prima di procedere alla posa.
La maturazione del massetto si valuta intorno ai 6-8 giorni per cm di spessore, salvo
l’impiego di impasti di cementi speciali a rapido indurimento.
Eventuali sottofondi preesistenti costituiti da calcestruzzo, marmette, ceramica o marmo
devono risultare solidi, privi di crepe, ben ancorati al fondo, resistenti ai carichi previsti
e completi di adeguati giunti strutturali.
Indicazioni su come e quando posizionare le lastre
e le marmette in modo corretto
La temperatura dell’ambiente deve essere compresa tra i + 5 °e i +30°C: l’umidità residua
del sottofondo deve essere minore o uguale al 3-5% circa; la differenza di planarità del
sottofondo deve essere massimo 3mm/ml. Il taglio delle marmette richiede l’uso del disco
diamantato oppure una taglierina ad acqua fresa sempre diamantata.
Si consiglia di posizionare le marmette e le lastre di considererevoli dimensioni con
l’ausilio di una ventosa, per assicurare il contatto con il sottofondo conviene batterle con
un martello di gomma evitando il formarsi di bolle d’ aria e vuoti. La buona posa e il
corretto allineamento delle marmette richiede l’uso di giunti aperti ed uniformi usando
appositi distanziatori in nylon. La posa a giunti uniti è rigorosamente vietata ad eccezione
di particolari condizioni e comunque, per piccole superfici. La larghezza dei giunti varia a
seconda del formato e dovrà essere conforme al regolamento europeo (con valori minimi da
2 a 5 millimetri), e in funzione dei formati e sollecitazioni termiche.
zusammensetzt. A und B werden vermischt,
und zwar 25 kg A mit 5,5 kg B. Gemäß der
Packungsanleitung sollte ein mechanischer
Aufrührer verwendet werden; weiterhin
sollte beachtet werden, daß das Pulver in
das Latex gerührt wird und nicht umgekehrt.
Anwendungsbeispiel: Für Sonderverlegungen
sollte ein Kleber mit starkem Haftvermögen,
wie z.B.
Keralastic (2-Komponenten Polyurethan-Leim),
der für PVC, Metall, Holz, usw. geeignet
ist, verwendet werden- insbesondere für
Großformate bei erhöhter Feuchtigkeit
sowie bei Temperaturschwankungen, die
Ausdehnungen hervorrufen.
Man mische den Härter unter die Paste, und
verrühre mit einem mechanischen Rührer
bis eine homogene Masse entsteht. Wir
weisen darauf hin, daß von einer Klebung
im Außenbereich abgeraten wird. Bei
Außenanwendungen soll das Material entweder
als Doppelboden verlegt, bzw in der Fassade
mechanisch verankert werden.
Korrektes Kleben
Bei der Innenverlegung muß der Klebstoff
vorschriftsmäßig, da die korrekte Haftung
unseres Materials davon abhängt.
Wir empfehlen Zahnspachteln, damit eine
80% ige Benetzung der Cottostone Fliesen
la pose s’obtient en mélangeant A+B, c’està-dire
25 kg de A et 5,5 kg de B. Selon le
mode d’emploi donné sur les emballages, il
est conseillé d’utiliser un agitateur mécanique
en faisant attention à verser toujours la poudre
dans le latex et non pas le contraire. Exemple
d’emploi: pour des applications particulières,
nous conseillons l’emploi d’un adhésif avec des
caractéristiques élevées tel que le Keralastic
(adhésif polyuréthanine bi-composant).
Celui-ci permet l’accrochage sur caoutchouc
P.V.C., métal, bois, etc., surtout quand le
degré d’humidité est élevé, dans l’application
de grands formats et pour des amplitudes
thermiques élevées et par conséquent des
dilatations. Le mélange s’obtient en versant
le durcisseur B dans la pâte, ensuite on agite
avec un mélangeur mécanique afin d’obtenir
un mélange parfaitement homogène. Nous
rappelons que l‘encollage à l‘éxterieur de
nos matériaux n‘est pas recommandé parce
que le matérial meme requet une application
mechanique , comme des planches
techniques où un ancrage mechanique pour
les facades.
Application correcte de l’adhésif
Un bon accrochage de notre matérial, pour
des interieurs, dépend d‘une application
correcte de l’adhésif. On conseille l’emploi
191