by Stone & Sannini - EKA Group

intervenire con lavaggi saltuari a base di prodotti acidi o alcalini che saranno
sufficienti per il mantenimento nel tempo di una buona resa estetica del cotto.
Tipi di posa
Gli odierni criteri di posa delle pavimentazioni in cotto per esterni sono frutto di una
esperienza ampiamente consolidata (con radici storiche che affondano nei pavimenti
romani in opus spicatum) e che solo recentemente, in relazione all’immissione sul
mercato di nuovi prodotti di posa, hanno registrato un sensibile aggiornamento e
perfezionamento esecutivo.
In linea generale si hanno tre tecniche di posa che investono le modalità di
esecuzione del pacchetto pavimentale nel suo complesso: dalla realizzazione del
sottofondo allo strato di allettamento degli elementi in cotto, fino alla modalità di
esecuzione dei giunti. Tali tecniche di posa, in particolare, prevedono:
1. stesura pavimentale degli elementi di cotto su piano di allettamento di malta (e
relativo completamento dei giunti ancora con malta);
2. stesura pavimentale degli elementi su un piano di allettamento di sabbia (e
successiva sigillatura dei giunti effettuata ancora a mezzo di sabbia);
3. stesura pavimentale degli elementi di cotto sempre con tecnica di posa a sabbia
che però prevede giunti sufficientemente ampi per sigillarli, alla fine, non con sabbia
ma con malta fluida in modo da assicurare in un certo qual modo i giunti stessi al
passaggio di acqua. Delle tre, in elenco, la terza, com’è evidente, altro non é che una
soluzione di ibridazione delle prime due; conseguentemente, nei paragrafi successivi,
ci soffermeremo analiticamente unicamente sulle prime due.
Posa su letto di malta
La soluzione più praticata è quella che utilizza un massetto di malta cementizia per
a high technological quality level. When
the floor is initially finished, air pollution
and/or the inevitable transmission to the
tile flooring field of substances contained
in the materials used to complete the subfloor
can generally cause a “ring” effect or
surface staining that will gradually fade until
they disappear, thanks to the characteristic
transpiring nature of terracotta. Every year, it
is a good idea to wash the flooring with water
in order to remove any build-up of dirt and
deposits caused by environmental pollution.
At the same time, this will also restore the
terracotta floor’s “breathability” and beautiful
appearance. For flooring intended to be used
as an outdoor extension of living areas or
public buildings (such as porticoes, covered
terraces, surfaces protected by projections
or roof overhangs, etc.), it is a good idea to
protect the terracotta flooring as effectively
as possible from moisture rising up from the
ground by using adequate drainage and, if
necessary, by waterproofing the screed with
a damp-proof membrane or other materials.
These floors (which are limited in extension
and are protected to some extent) can also be
washed every so often with acid or alkaline
products, which will be sufficient to maintain
the beautiful look of the terracotta.
Types of laying technique
Current laying techniques used for outdoor
terracotta flooring are the outcome of well-
Feuchtigkeitsflecken hervorrufen (Flecken
auf der Oberfläche, die jedoch aufgrund der
Diffusionsfähigkeit, die den Cotto auszeichnet,
nach und nach schwächer werden und
schließlich verschwinden.) Einmal im Jahr sollte
mit Wasser gereinigt werden, um Schmutz und
umweltbedingte Ablagerungen zu beseitigen
und gleichzeitig die Transpirationsfähigkeit des
Cottos und sein gutes Aussehen zu erhalten.
In Fällen, in denen der Cotto an Innenbereiche
anschließt (Eingänge, überdachte Terrassen,
Überdachungen etc.), wird der Belag
besonders wirksam gegen die von unten
aufsteigende Feuchtigkeit durch eine geeignete
Dränage, durch ein Kiesbett oder eventuell
- wenn nötig - durch eine Dampfsperre auf dem
Estrich geschützt.
Diese Pflasterungen können in Abständen mit
Säure- oder Alkaliprodukten gereinigt werden,
die für dauerhafte Pflege und zu Erhaltung
der äußeren Ästhetik des Belages prädestiniert
sind.
Verlegemethoden
Die heutigen Verlegemethoden für
Cottopflasterungen im Außenbereich sind das
Ergebnis einer langen und umfangreichen
Erfahrung (mit römischen Ursprung: opus
spicatum), die erst in jüngster Zeit mit der
Einführung von neuen Verlegungsprodukten
eine spürhafte Erneuerung und Perfektionierung
in der Ausführung erfahren haben.Generell
gibt es drei Verlegemethoden, die alles von
inévitable des différents produits utilisés
pour réaliser le fond de pose pourront
causer - au départ sur les carrelages à
peine terminés - quelques effets de halos
ou taches de surface qui avec le temps, à
cause des caractéristiques de transpiration
du cotto, s’atténuent progressivement jusqu’à
disparaître. Il est important de procéder tous
les ans à un lavage à l’eau pour éliminer
les saletés et les dépôts dérivant de pollution
atmosphérique, en restituant en même
temps les caractéristiques de transpirabilité
et l’aspect du carrelage en cotto. Pour les
carrelages entendus comme prolongement
extérieur d’espaces d’habitation ou de
bâtiments collectifs (portails, terrasses
couvertes, surfaces protégées par des volumes
en saillie, contrevents etc...), protéger de façon
efficace le carrelage en cotto contre l’humidité
de remontée du carrelage par un drainage
adéquat et éventuellement - si nécessaire - par
l’imperméabilisation de la chape de pose par
gaines ou autres procédés. Sur ces carrelages
(limités en dimensions et d’une certaine façon
protégés), il est possible d’intervenir par un
lavage épisodique à base de produits acides
ou alcalins qui suffiront pour maintenir dans le
temps un bon rendu esthétique du cotto.
Types de pose
Les critères de pose des carrelages en cotto
pour extérieurs sont fruits d’une expérience
consolidée (avec des racines historiques qui
253
253