by Stone & Sannini - EKA Group

Pavimentazione in cotto per esterni
Problematiche generali e tecniche di posa in opera
Prima di procedere nell’analisi delle differenziate tecniche di posa delle
pavimentazioni in cotto ci sembra utile evidenziare, sia pur in via sintetica, quelli
che sono i criteri progettuali o, meglio, le problematiche e gli accorgimenti di ordine
generale da tenere presente e da risolvere efficacemente nel progetto pavimentale in
esterno.
Realizzazione del supporto di posa
Il supporto di posa -- inteso come insieme di strati specializzati e differenziati sia
matericamente che negli stessi spessori funzionali quali possono intendersi il piano di
fondazione, l’eventuale strato drenante o impermeabilizzante, il piano di posa vero
e proprio (ovvero il massetto), lo stato di allettamento -- è, indubbiamente, il primo
elemento che influisce sulla qualità finale della pavimentazione svolgendo più funzioni:
da quelle statiche a quelle di difesa dello strato superficiale in cotto impedendo,
ad esempio, la risalita di umidità che inevitabilmente veicolerebbe in superficie
sali contenuti nel terreno o addirittura negli stessi strati del pacchetto pavimentale.
La definizione tecnologica di quest’ultimo deve essere pertanto molto accurata e
approfondita in direzione delle specifiche tipologie d’uso (pavimentazione privata
o collettiva, spazio solo pedonale o carrabile) in modo da tener conto - di volta in
volta - delle particolari condizioni di esercizio (carichi). In esterno, soprattutto nella
definizione del supporto di posa alla pavimentazione in cotto, deve essere previsto
un efficiente drenaggio per evitare ristagni di umidità che altrimenti provocherebbero
Outdoor Terracotta Flooring
General problems and laying techniques
Before we begin analyzing the different laying
techniques used for terracotta flooring, we feel
it would be helpful to take a brief look at the
design criteria used, or more specifically, at
the problems and general aspects that should
be taken into consideration and resolved
effectively in outdoor flooring plans.
Completing the laying supporta
The laying support - understood as a set
of layers that are specialized and
differentiated both materially as well as
in terms of the functional layers such as
the foundation surface, any drainage or
waterproofing layer, the actual laying surface
(i.e. the screed) and the bedding layer - is
undoubtedly the first element to influence the
end quality of the flooring. This is because
it carries out a number of functions ranging
from static functions to protecting the
surface layer of the terracotta by preventing
occurrences such as rising humidity, which
would inevitably bring the salts contained in
the soil or in the flooring layers to the surface.
The technological definition of this latter
aspect must therefore be extremely precise
and entails close examination with regard
to the specific types that are being used
(private or public flooring, areas designed
for pedestrians only or for vehicular traffic)
Cottoverlegung Im Aussenbereich
Allgemeine und technische Anleitung zur
Verlegung
Vor der Beschreibung der verschiedenen
Verlegetechniken im Außenbereich ist es
notwendig, erst die allgemeinen Probleme der
Planung eines Aussenbelages hervorzuheben.
Herstellung des Verlegeunterbaus
Der Verlegeunterbau - insbesonders die
einzelnen unterschiedlichen Schichten,
die als Unterbau bezeichnet werden - ist
die Grundlage für die endgültige Qualität
des Bodens. Besonders eventuelle
Drainage- bzw. Imprägnierungsschichten,
die das Aufsteigen von Feuchtigkeit (die
die im Boden und in den Schichten des
Fußbodenpaketes selbst befindlichen Salze
unweigerlich an die Oberfläche tragen
würde) verhindern sollen, müssen mehrere
Funktionen statischer und schützender Natur
erfüllen. Vor der Auswahl des Belages muß
der Ort und die für den Ort spezifischen
Belastungen exakt bestimmt werden, um die
einzelenen Belastungsbedingungen (Privat-
Öffentlich/Fahrbahn-Fußgängerzone etc.)
zu berücksichtigen. Im Außenbereich muß
vor allem beim Unterbau eine wirkungsvolle
Drainage vorgesehen werden, um
Feuchtigkeitsstauungen zu vermeiden,
die andernfalls unweigerlich zu Ausblühungen
oder Feuchtigkeitsflecken führen würden und
Complesso Fontivegge a Perugia.
Progetto Aldo Rossi.
Foto archivio Acocella.
Construction complex Fontivegge, Perugia.
Project: Aldo Rossi
Photo: archive Acocella
Carrelages En Cotto Pour Exterieurs
Problèmes généraux et techniques de pose
Avant de procéder à l’analyse des différentes
techniques de pose du carrelage en cotto,
il est important de mettre en évidence les
paramètres ou, plus précisément les problèmes
dont il faudra tenir compte et les précautions
générales à prendre pour obtenir un bon
résultat.
Réalisation du support de pose
Le support de pose - entendu comme ensemble
de couches spéciales et différenciées en
produits et en épaisseurs comme par exemple
le support de base, la couche drainante
ou imperméabilisante, la couche support
proprement dit (ou la chape), le lit de pose
- est, sans doute, le premier élément qui
influence la qualité finale du carrelage en
jouant plusieurs fonctions: des fonctions
statiques aux fonctions de défense de la
couche de surface en cotto, en empêchant
par exemple la remontée d’humidité qui
véhiculerait sans doute les sels contenus
dans le terrain ou les couches sous-jacentes.
L’étude technologique de ces couches doit par
conséquent être très soignée et approfondie
en vue des différentes utilisations prévues
(carrelage privé ou collectif, espace piéton
ou routier) de façon à tenir compte - cas par
cas - des conditions particulières d’exercice
(charges). En extérieur, surtout lors de la
249