* GUIDES Brussels Explore the mysteries of the Universe at the Cosmos exhibition All the fun of the fair There are numerous fairs taking place in the capital this winter, and we’re not talking about the kind with a carousel and candyfloss machine. The 56th annual Brussels Antiques & Fine Arts Fair (brafa.be) is the biggest event of its kind in Belgium, at the massive former industrial site-turned-events centre Tour & Taxis. Taking place from 21-30 January, it will feature an eclectic mix of antiquities, contemporary art, ceramics, photography and everything in between. At the same venue from 17-21 February is the Brussels Book Fair (flb.be), a key event in the Francophone literary calendar. And then there’s the twice-yearly Brussels Way to go gare de triage reconverti en grand centre d’exposition, « Tour & Taxis ». Venez y découvrir un mélange éclectique d’antiquités, d’art contemporain, de céramiques, de photographies et de tout le reste ! Tour & Taxis accueille également la Foire du Livre de Bruxelles du 17 au 21 février (flb.be), le rendez-vous incontournable de l’agenda littéraire francophone. On n’oubliera pas non plus la célèbre Affordable Art Fair 62 Brussels Airlines b.spirit! magazine Jan-Feb <strong>2011</strong> (affordableartfair.be), un événement qui se déroule deux fois par an à Bruxelles. La prochaine édition a lieu du 25 au 28 février, à Tour & Taxis. Tout comme ses homologues de Londres et New York, la BAAF présentera le travail de trois cents artistes contemporains, dont le prix de vente des œuvres ne dépasse pas 5 000 €. Enfin, si vous avez l’esprit un peu plus scientifique, l’Atomium, le monument moderniste de Bruxelles, Coastline 66.5km Border countries France, Germany, Luxembourg, Netherlands Affordable Art Fair (affordableartfair.be), also at Tour & Taxis, from 25-28 February. Like its counterparts in London and New York, the BAAF will display the work of over 300 contemporary artists, with no piece costing more than €5,000. If you’re after something more scientific, modernist monument the Atomium collaborates with Belgium’s Royal Observatory for Cosmos: Be a Star (atomium.be, until 25 April), an all-encompassing astronomical expo in the Atomium’s temporary exhibition sphere. See how scientists, poets, philosophers and artists have interpreted our heavens in this stimulating dialogue between astrophysics and more earthbound disciplines. Trains from Brussels airport run every 15 minutes at peak times and the journey takes 20-25 minutes minutes. Tic Tickets cost €5 one way. Alternatively, the number 12 bus runs every 30 minutes between the airport and Rond-Point Schuman, and costs €3 for a one-way ticket. A taxi from the airport to the city centre costs about €35 and the journey time is 25 minutes. organise, en collaboration avec l’Observatoire royal de Belgique, une exposition temporaire jusqu’au 25 avril <strong>2011</strong>, Cosmos : Be a Star (atomium.be). Cette exposition qui a pour objectif d’ouvrir le dialogue sur le cosmos, donne la parole aux philosophes, poètes, scientifiques et artistes pour qu’ils expriment leur façon de voir et interpréter l’univers : un dialogue entre l’astrophysique et des disciplines plus terre-à-terre ! Aux heures de grande affl uence, des trains partent toutes les 15 minutes de l’aéroport de Bruxelles et le trajet dure entre 20 et 25 minutes. Les billets coûtent 5,05 € pour un aller simple. Comme alternative, le bus numéro 12 effectue la liaison toutes les demi-heures entre l’aéroport et le Rond-Point Schuman pour 3 € l’aller simple et un taxi de l’aéroport Y aller You can now book your train tickets from the airport to Brussels city centre on our website. See brusselsairlines.com for more details. Dial +32 for Belgium januari vind je er een bonte mix van antiek, eigentijdse kunst, keramiek, fotografie en zowat alles tussenin. Op dezelfde locatie vindt van 17 tot 21 februari de Brusselse Foire du Livre (flb.be) plaats, die aangestipt staat op de Franstalige literaire kalender. Ook de tweejaarlijkse Brussels Affordable Fair (affordableartfair.be) vindt plaats in Tour & Taxis, van 25 tot 28 februari. Net als de edities in Londen en New York stelt de BAAF ook hier werken van meer dan 300 hedendaagse kunstenaars tentoon en kost geen enkel kunstwerk meer dan € 5000. Wil je meer de wetenschappelijke toer op, dan moet je in het Atomium zijn. Het Brussels modernistisch monument organiseert samen met het Koninklijk planetarium van het Observatorium van België de tentoonstelling Be a Star (atomium. be, tot 25 april), een alomvattende astronomische expo in de bol voor tijdelijke tentoonstellingen van het Atomium. Ga kijken hoe wetenschappers, dichters, filosofen en kunstenaars de hemel interpreteren in een prikkelende dialoog tussen astrofysica en meer aardse disciplines. O eer er elke 15 minuten een trein ttre treiin in vanuit vanuit i Brussels Bru Airport en de reis duurt 20 à 25 minuten. Tickets kosten ongeveer € 5,05 voor een enkele reis. Bus nr. 12 rijdt ook elke 30 minuten tussen de luchthaven en het Schumannrondpunt en tickets kosten € 3 voor een enkele reis. Een taxirit van de luchthaven naar het stadscentrum kost ongeveer € 38 en duurt ongeveer 25 minuten. Vervoer jusque au centre-ville coûte dans les 38 €. Le trajet prend environ 25 minutes. Op piekmomenten vertrekt ■ READER OFFER Visiting Cosmos (see above)? On presentation of your Brussels Airlines boarding pass (dated between December 2010 and April <strong>2011</strong>), you’ll receive a second admission free! (Lower-priced ticket is free, valid until 25 April <strong>2011</strong>, not valid in conjunction with other offers or promotions.) ■ OFFRE RÉSERVÉE À NOS LECTEURS Vous visitez l’exposition Cosmos (voir plus haut) ? Sur présentation de votre carte d’embarquement Brussels Airlines (aux dates comprises entre décembre 2010 et avril <strong>2011</strong>), recevez un deuxième billet d’entrée gratuit ! (Le billet le moins cher est gratuit. Offre valable jusqu’au 25 avril <strong>2011</strong>, non cumulable avec d’autres offres ou promotions.) ■ LEZERAANBIEDING Gaat u naar Cosmos (zie eerder)? Op vertoon van uw reisbiljet van Brussels Airlines (met datum tussen december 2010 en april <strong>2011</strong>) krijgt een tweede persoon gratis toegang! (Het goedkoopste ticket is gratis, geldig tot 25 april <strong>2011</strong>, niet cumuleerbaar met andere aanbiedingen of promoties.)
Bâtiments industriels transport et montage, simple et rapide dans le monde entier applications: stockage, production, magasin, salle de sport,... expérience africaine depuis 30 ans Nous couvrons votre croissance..., aussi en Afrique www.frisomat.com/africa T +32 3 353 33 99 info@frisomat.com
Change language