King,Stephen-Cellulaire(cell)

More documents

Recommendations

Info

<strong>Stephen</strong> <strong>King</strong> CELLULAIRE Roman Traduit de l’américain Par William Olivier Desmond © Éditions Albin Michel, 2006 pour la traduction française ISBN : 978-2-226-21601-4 - 2 -
Pour Richard Matheson et George Romero - 3 -
Page 1: - 1 -
Page 5 and 6: La civilisation sombra pour la seco
Page 7 and 8: plus modeste où il était descendu
Page 9 and 10: tirait une poignée de billets de u
Page 11 and 12: La femme répondit quelque chose d
Page 13 and 14: seulement en vision périphérique)
Page 15 and 16: À peine le terme sorti de la bouch
Page 17 and 18: devait faire qu’un sixième de sa
Page 19 and 20: « Elle est morte, lui dit Clay. J
Page 21 and 22: l’homme. Et comme pour prouver qu
Page 23 and 24: L’homme de tête du trio de suici
Page 25 and 26: illait sous les projecteurs invisib
Page 27 and 28: souciant pas du couteau (pour le mo
Page 29 and 30: « Ce salaud m’a pris ma godasse
Page 31 and 32: contentent de se suicider. Mais bea
Page 33 and 34: 4 « Qu’est-ce que vous faites ?
Page 35 and 36: « Rien, répondit-il à retardemen
Page 37 and 38: des directions différentes, ce qui
Page 39 and 40: 6 Au-delà du parc, Boylston Street
Page 41 and 42: 7 Les portes de l’Atlantic Avenue
Page 43 and 44: pouvait lui en vouloir. Sans plus a
Page 45 and 46: 8 « Elle risque se faire tuer, là
Page 47 and 48: Franklin directement contre le mur.
Page 49 and 50: 10 « On n’a plus le temps ! » h
Page 51 and 52: un autre dans le caniveau, et pouss
Page 53 and 54:
sujet de la télévision en rideau,
Page 55 and 56:
habitaient toujours la même petite
Page 57 and 58:
le tableau de clés, les écrans de
Page 59 and 60:
définitif. C’était comme un poi
Page 61 and 62:
« Il suffit de jeter un coup d’
Page 63 and 64:
nous Ŕ et ceux du soir n’arriven
Page 65 and 66:
ŕ Elle m’aurait tuée, répéta
Page 67 and 68:
ŕ Ouais, j’ai vu des gens le fai
Page 69 and 70:
ŕ Cette histoire de lanterne renve
Page 71 and 72:
« Je peux venir avec vous, si vous
Page 73 and 74:
Alice insista : « Je vous en prie,
Page 75 and 76:
sur lesquels était écrit DOGGY BA
Page 77 and 78:
17 Clay avait plusieurs bonnes rais
Page 79 and 80:
ŕ Appelez tout le temps, lui deman
Page 81 and 82:
d’être chez lui avec une intensi
Page 83 and 84:
MALDEN 1 Depuis le pont qui enjambe
Page 85 and 86:
2 Plusieurs douzaines de véhicules
Page 87 and 88:
3 « Comment t’appelles-tu, ma pe
Page 89 and 90:
livre qu’elle portait ; c’étai
Page 91 and 92:
4 Ils avaient atteint le point de l
Page 93 and 94:
monture dorée Ŕ, le pastiche dém
Page 95 and 96:
« Putain, qu’est-ce que vous reg
Page 97 and 98:
6 « On y est », dit Tom moins de
Page 99 and 100:
désorientant. Elle tenait encore l
Page 101 and 102:
dents qui s’entrechoquent. Clay s
Page 103 and 104:
« Et veux-tu que je te dise ce qu
Page 105 and 106:
8 Il fut inutile d’allumer les to
Page 107 and 108:
pouvoir se laver Ŕ pas très bien,
Page 109 and 110:
9 Tom resta absent un quart d’heu
Page 111 and 112:
Clay n’avait pas envisagé la que
Page 113 and 114:
Ils échangèrent un regard qui dur
Page 115 and 116:
scintillèrent. Le cercle de lumiè
Page 117 and 118:
ŕ Et la grosse Bertha et sa bible-
Page 119 and 120:
ŕ Qu’un fou se jette sur moi ave
Page 121 and 122:
11 Les hurlements d’Alice tirère
Page 123 and 124:
les feux de signalisation éteints
Page 125 and 126:
« J’ai du mal à commencer la jo
Page 127 and 128:
Clay avait déjà remarqué ce qu
Page 129 and 130:
de travers, et il les repoussa pour
Page 131 and 132:
13 Ils se tenaient encore tous les
Page 133 and 134:
ces vêtements en lambeaux, sales,
Page 135 and 136:
un deuxième silence, il demanda :
Page 137 and 138:
Il y avait d’autres personnes enc
Page 139 and 140:
15 Se sentant manifestement mieux
Page 141 and 142:
ŕ Je l’ignore, dit Tom. Pour les
Page 143 and 144:
16 Une heure plus tard environ, la
Page 145 and 146:
accepta. Clay la prit au mot et ins
Page 147 and 148:
17 Cette fois-ci, c’est Alice qui
Page 149 and 150:
ŕ Oui, mais où exactement se réf
Page 151 and 152:
18 Clay les avait fait sortir de Bo
Page 153 and 154:
Le chat sauta au sol et prit la dir
Page 155 and 156:
« Entendu, dit Tom. Et nous lui di
Page 157 and 158:
20 « Non, dit Alice, qui émit un
Page 159 and 160:
lancer dans l’illustration d’un
Page 161 and 162:
eçu une bonne dose de démentine,
Page 163 and 164:
quand cela se terminerait-il ? Lors
Page 165 and 166:
ŕ Tu me l’as enlevé de la bouch
Page 167 and 168:
ŕ Seuls quelques-uns en ont..., co
Page 169 and 170:
2 Clay rêva qu’il pique-niquait
Page 171 and 172:
3 Alors que la lune paraissait cour
Page 173 and 174:
4 Ils trouvèrent un atlas routier
Page 175 and 176:
5 À la sortie d’Andover, un homm
Page 177 and 178:
de ce genre pendant un bon moment.
Page 179 and 180:
6 Ils firent un arrêt dans le sect
Page 181 and 182:
ŕ Autant rester dans l’ignorance
Page 183 and 184:
(nullement celui que leur trio empr
Page 185 and 186:
9 L’impression qu’ils étaient
Page 187 and 188:
éanimer et, bien entendu, l’épo
Page 189 and 190:
10 Au cours des heures qui précéd
Page 191 and 192:
« Quand vous occupez un lieu, mett
Page 193 and 194:
11 La musique venait de Gaiten, le
Page 195 and 196:
nombreux et formaient une piste s
Page 197 and 198:
heure, peut-être même moins. Si b
Page 199 and 200:
ŕ Oui, admit le directeur. Simplem
Page 201 and 202:
hanche contre hanche, épaule contr
Page 203 and 204:
ŕ Tu sais, le panneau des résulta
Page 205 and 206:
ŕ Bien sûr, répondit le directeu
Page 207 and 208:
ŕ Et pas de musique classique non
Page 209 and 210:
vous, quand je vous ai dit que vos
Page 211 and 212:
ŕ Et moi, dans le grenier de cette
Page 213 and 214:
15 « Vous avez remarqué les diode
Page 215 and 216:
Le jeune homme tendit le bras avec
Page 217 and 218:
ŕ Juste une minute », dit Clay en
Page 219 and 220:
16 Le directeur alla préparer du c
Page 221 and 222:
Clay, qui pensait par images plutô
Page 223 and 224:
17 « Je refuse de croire que nous
Page 225 and 226:
pratiquement vide. » Il se rendit
Page 227 and 228:
ont moins besoin de sommeil ? Ou qu
Page 229 and 230:
de dire à Ardai que la petite aven
Page 231 and 232:
Tom secoua la tête. « C’est à
Page 233 and 234:
grognement fantomatique, sonnant co
Page 235 and 236:
19 Alors que le soleil dardait ses
Page 237 and 238:
Jordan leva les yeux vers lui ; son
Page 239 and 240:
Alice avait regardé le professeur
Page 241 and 242:
Pas du tout. Les deux cinglés arri
Page 243 and 244:
« Qu’est-ce que c’était que c
Page 245 and 246:
21 « La Pente », voilà comment l
Page 247 and 248:
22 Massés devant la baie vitrée,
Page 249 and 250:
23 À dix heures, par cette nuit ve
Page 251 and 252:
avec de minuscules cervelles de pia
Page 253 and 254:
virevoltait à son poignet au bout
Page 255 and 256:
les répéter pour vérifier qu’i
Page 257 and 258:
24 Leurs sacs à dos étaient rebon
Page 259 and 260:
Elle passa à côté de lui comme s
Page 261 and 262:
25 Le feu se communiqua à un bâti
Page 263 and 264:
la sensation physique de l’air de
Page 265 and 266:
ŕ Et moi, je vais m’offrir une t
Page 267 and 268:
l’idée que j’aie pu me suicide
Page 269 and 270:
ŕ Que tu dis, mais n’oublie pas
Page 271 and 272:
Il ne voulait cependant pas l’oub
Page 273 and 274:
28 C’était Jordan : il n’en do
Page 275 and 276:
série de coups sourds venant de la
Page 277 and 278:
à ce que les armes qu’ils tenaie
Page 279 and 280:
Clay comprit brusquement quelle ét
Page 281 and 282:
Elle leva la main qui tenait encore
Page 283 and 284:
ŕ Ce n’est rien, répondit Tom.
Page 285 and 286:
Jordan commença à crier. Un son s
Page 287 and 288:
ROSES TARDIVES, CE JARDIN A VÉCU 1
Page 289 and 290:
la nuit, ce truc-là au moins n’a
Page 291 and 292:
que le gamin n’avait pas encore p
Page 293 and 294:
2 Vers quatre heures du matin, Alic
Page 295 and 296:
3 À huit heures du matin, Clay se
Page 297 and 298:
KASHWAK = NO-FON « Je ne pige pas
Page 299 and 300:
Ils retournèrent cette hypothèse
Page 301 and 302:
ŕ Peut-être pas autant, dit Clay.
Page 303 and 304:
Clay avait sa petite idée, mais au
Page 305 and 306:
« On devrait peut-être leur régl
Page 307 and 308:
7 À Melrose Corner, à une quinzai
Page 309 and 310:
8 Il se retrouva une fois de plus d
Page 311 and 312:
9 Il se réveilla à la fin de l’
Page 313 and 314:
10 La Route 19 était parfaitement
Page 315 and 316:
11 Ils rattrapèrent l’adolescent
Page 317 and 318:
salope, il pouvait faire l’effort
Page 319 and 320:
12 Sans doute Gunner et Harold les
Page 321 and 322:
Puis la fusillade cessa. Tom hurlai
Page 323 and 324:
13 Elle ne s’évanouit jamais tou
Page 325 and 326:
15 Un peu plus tard Ŕ à une heure
Page 327 and 328:
16 À trois heures et demie, au plu
Page 329 and 330:
18 Les premières lueurs de l’aub
Page 331 and 332:
19 Un bâtiment de ferme s’éleva
Page 333 and 334:
ce message partout sur les panneaux
Page 335 and 336:
2 Jordan arriva en haut de l’all
Page 337 and 338:
Jordan et Tom échangèrent un rega
Page 339 and 340:
Mais évidemment, supposer c’est
Page 341 and 342:
4 Ils surent avec certitude qu’il
Page 343 and 344:
Suivez la Route de briques jaunes j
Page 345 and 346:
6 Les citoyens de Kent Pond réfugi
Page 347 and 348:
7 Tom et Jordan avaient décidé de
Page 349 and 350:
une femme, assise à côté de M. C
Page 351 and 352:
8 Denise et Ray s’occupèrent de
Page 353 and 354:
et ils ne sont pas vraiment non plu
Page 355 and 356:
disponible seulement pour un groupe
Page 357 and 358:
sachiez exactement à qui on a affa
Page 359 and 360:
sur une plate-forme pendant que le
Page 361 and 362:
ŕ Nous bénéficions d’un autre
Page 363 and 364:
11 Clay resta un moment à côté d
Page 365 and 366:
2 Il y avait de longues tentes au b
Page 367 and 368:
Le facilitateur (ce fut le terme qu
Page 369 and 370:
3 Clay atteignit le petit bourg de
Page 371 and 372:
Comment pouvaient-ils remplacer les
Page 373 and 374:
4 À trois heures moins le quart ce
Page 375 and 376:
5 Il marcha pratiquement jusqu’au
Page 377 and 378:
Les deux phonistes l’avaient comp
Page 379 and 380:
Johnny crasseux, le regard vide, qu
Page 381 and 382:
« Clay ! s’écria Jordan, fou de
Page 383 and 384:
VER INFORMATIQUE 1 Ils s’arrêtè
Page 385 and 386:
Mais l’histoire de Denise n’ét
Page 387 and 388:
qui décrivaient des méandres dans
Page 389 and 390:
ien, tu vas parfaitement bien, ne t
Page 391 and 392:
2 « Je ne comprends pas, dit Clay,
Page 393 and 394:
et s’étira. « Ils ne vont pas t
Page 395 and 396:
3 C’est Ray qui rompit le silence
Page 397 and 398:
« Ramasse-le ! » dit Ray d’une
Page 399 and 400:
le chemin, car il y avait de nombre
Page 401 and 402:
Pendant quelques instants, on n’e
Page 403 and 404:
KASHWAK 1 Une heure après avoir qu
Page 405 and 406:
nuit... mais ce n’est pas impossi
Page 407 and 408:
encore. Ce qui remplace la pensée
Page 409 and 410:
arbres et claquait dans la pauvre l
Page 411 and 412:
Il abaissa le levier qui ouvrait la
Page 413 and 414:
3 « Par tous les saints ! » s’e
Page 415 and 416:
« Alors, qui joue ce soir ? Vince
Page 417 and 418:
La vieille femme avait laissé une
Page 419 and 420:
donné Ray. On devait certainement
Page 421 and 422:
assez vite pour se porter à son se
Page 423 and 424:
d’œil en direction de la poche o
Page 425 and 426:
Ils se massèrent à la fenêtre et
Page 427 and 428:
7 Une demi-heure plus tard, après
Page 429 and 430:
Un téléphone portable, évidemmen
Page 431 and 432:
Une autre planche. Gros plan sur le
Page 433 and 434:
ŕ Je le sais parce que je l’ai d
Page 435 and 436:
9 Le verre des petites fenêtres é
Page 437 and 438:
10 Clay croisa les mains devant lui
Page 439 and 440:
11 Jordan était sorti par le côt
Page 441 and 442:
ŕ Fais pas chier avec l’arrière
Page 443 and 444:
Lorsque le garçon réapparut dans
Page 445 and 446:
ŕ Ah, Jordan..., dit Tom, ému. ŕ
Page 447 and 448:
12 Dan retraversa le Hall, monta su
Page 449 and 450:
si vous l’avez perdu dans le bus,
Page 451 and 452:
venu s’échouer. Allongé sur le
Page 453 and 454:
La lueur de l’incendie était suf
Page 455 and 456:
Ils retournèrent sur l’allée ce
Page 457 and 458:
marchaient dans tous les sens, comm
Page 459 and 460:
ŕ Oui, c’est plus que probable.
Page 461 and 462:
SAUVEGARDE 1 Debout au milieu de la
Page 463 and 464:
2 Il n’avait pas trouvé d’arme
Page 465 and 466:
Il n’en reste plus rien, sinon le
Page 467 and 468:
3 Les phonistes réfugiés n’avai
Page 469 and 470:
l’enfant passa les bras autour du
Page 471 and 472:
Il se demanda enfin si cette semain
Page 473 and 474:
5 Ils avaient passé la première n
Page 475 and 476:
eprogrammation des plus théoriques
Page 477 and 478:
yeux au regard vide et se mette à
Page 479:
OUVRAGES DE STEPHEN KING Aux Éditi
show all

King,Stephen-Cellulaire(cell)

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?