King,Stephen-Cellulaire(cell)

9
« C’était Franklin », dit l’employé chauve en contournant
une fois de plus l’homme en uniforme allongé sur le plancher.
Tom avait observé, depuis l’autre côté de la porte vitrée, que
le mort paraissait beaucoup trop vieux pour être groom, et Clay
se dit qu’il avait raison. De petite taille, l’employé était doté
d’une luxuriante chevelure blanche. Malheureusement pour lui,
la tête sur laquelle elle poussait encore (cheveux et ongles
apprennent la nouvelle à retardement, avait-il lu quelque part)
faisait un angle terrible et aberrant avec le corps, comme celle
d’un pendu. « Voilà trente-cinq ans qu’il travaillait dans
l’établissement, comme je suis sûr qu’il devait le dire à tous nos
clients, et plutôt deux fois qu’une. »
Ce petit accent haché portait sur les nerfs déjà éprouvés de
Clay, qui se dit que quand le concierge pétait, le bruit devait
ressembler à celui d’un mirliton joué par un gamin asthmatique.
« Un homme est sorti de l’ascenseur », reprit le
réceptionniste, soulevant la planche pivotante pour repasser
derrière son comptoir. Il se sentait manifestement plus à l’aise
sur son territoire. La suspension éclairait vivement son visage et
Clay vit qu’il était très pâle. « L’un des cinglés. Franklin a eu la
malchance de se trouver juste devant les portes...
ŕ Je suppose qu’il ne vous est même pas venu à l’esprit d’au
moins enlever cette foutue gravure de son cul », le coupa Clay. Il
se pencha, prit le Currier & Ives et le posa sur le canapé. En
même temps, il fit retomber le pied du groom du coussin sur
lequel il était posé. Il y eut un bruit sourd que Clay connaissait
très bien, et qu’il avait rendu dans nombre de ses BD par une
onomatopée : CLUMP.
« Le cinglé ne lui a donné qu’un seul coup de poing,
continua le réceptionniste, mais il a suffi à expédier le pauvre
- 46 -