discours indirect libre - e-Sorbonne

Chapitre I Le discours indirect libre : tentatives de définition 21
La deuxième tendance consiste à analyser le DIL en tant que catégorie
grammaticale (syntaxique), ce qui conduit à lřenvisager comme faisant partie du
système du DR DD-DI où il viendrait comme troisième mode de transposition du
discours dřautrui. Parmi les représentants de cette catégorie, on retrouve A. N. Gvozdëv,
G. M. Čumakov (1975), E. V. Padučeva (1996).
Enfin, la troisième tendance est celle des spécialistes de la littérature. Elle consiste
à présenter le DIL comme un procédé narratif en parallèle avec dřautres formes
stylistiques du récit de fiction. Les analyses du DIL dans cette optique sont notamment
représentées dans les travaux de I. I. Kovtunova (1956), L. A. Sokolova (1968),
B. A. Uspenskij (1973).
Nous commencerons par résumer les travaux de Vološinov. Nous examinerons la
seconde tendance qui traite le DIL en tant que catégorie grammaticale. Nous
observerons la controverse relancée par lřétude de lřangliciste Ann Banfield dont les
travaux ont inspiré notamment Padučeva dans son étude du DIL. Enfin, les définitions
du DIL par des spécialistes de la littérature en rapport avec les différents types narratifs
nous aideront à comprendre lřavantage et les limites de cette approche.
1.2.1. L’approche non communicationnelle
Lřapproche non communicationnelle envisage le DIL comme un phénomène de la
langue écrite exclusivement, tout en affirmant que le DIL nřest pas un procédé bivocal,
pour une raison dřeffacement du narrateur au profit du personnage ; autrement dit, il
nřy a pas de place pour le phénomène de la double voix dans cette approche : il nřy a
quřun énonciateur (le personnage). Lřapproche non communicationnelle a été poussée à
son extrême limite par la linguiste angliciste Ann Banfield, ce qui a suscité un véritable
débat qui lui a attiré beaucoup de critiques. Malgré un nombre de points discutables de
sa théorie, le travail de Banfield mérite lřintérêt des chercheurs, ne serait-ce que par les
questions quřil a soulevées. Voyons brièvement en quoi consiste cette nouvelle théorie
du DIL.