discours indirect libre - e-Sorbonne

Chapitre I Le discours indirect libre : tentatives de définition 27
de La Garde blanche est utilisé pour illustrer ce qui, pour la linguiste, appartient à
svobodnyj kosvennyj diskurs :
(2) Старший начинает подпевать. Глаза мрачны, но в них зажигается огонек, в жилах
жар. Но тихонько, господа, тихонечко !
М. Булгаков, Белая гвардия
Exemple dřE. Padučeva 24
Le frère aîné se met à chanter avec les autres. Ses yeux sont sombres mais lřétincelle
jaillit en eux, le sang commence à bouillonner. Mais silence, Messieurs, silence !
M. Boulgakov, La Garde blanche (trad. J.-L. Chavarot)
Cet exemple est employé comme échantillon caractérisant le style de Bulgakov, à
savoir que cette narration traditionnelle (« histoire » au sens de Benveniste) sřoppose à
un procédé particulier qui permet de passer au discours dřautrui. Dans cet exemple, le
dernier énoncé appartient au DIL. Il en a les caractéristiques telles que lřabsence de la
structure citationnelle 25 de type « il a dit que ». Padučeva remarque que, pour elle, ce
style, à lřimage de celui qui est adopté par Bulgakov, peut comporter non seulement des
exemples que lřon peut qualifier de DIL, mais aussi dřautres formes de DR, notamment
celles du DI (DR lié par la conjonction de subordination que), si ces structures
comportent des marques expressives à lřimage du DIL (exclamation, répétition ou
autre). Observons lřexemple suivant que nous avons relevé dans le même texte :
(3) Лариосик покраснел, смутился и сразу все выговорил, и что в винт он играет, но
очень, очень плохо...
М. Булгаков, Белая гвардия
Lariossik rougit, se troubla et lâcha tout à trac que, oui, il jouait au whist mais mal, très
mal…
M. Boulgakov, La Garde blanche (trad. J.-L. Chavarot).
La présence de la structure introductive avec la conjonction de subordination ne
permet pas à Padučeva de qualifier cet énoncé de DIL. Cependant, nous constatons que
24 E. V. Padučeva (1996 : 347), les italiques sont de lřauteure.
25 « Citationnel »: relevant de la citation. Les philosophes et linguistes parlent de la citationnalité de toute
phrase : toute phrase peut en effet être citée ; pour plus de détails, voir J. Derrida (1972 : 381).