discours indirect libre - e-Sorbonne

TABLE DES MATIERES
REMERCIEMENTS ............................................................................................................ 2
SOMMAIRE ........................................................................................................................ 3
ABRÉVIATIONS ET SYMBOLES .................................................................................... 4
INTRODUCTION ............................................................................................................... 5
CHAPITRE 1
LE DISCOURS INDIRECT LIBRE : TENTATIVES DE DÉFINITION ................... 10
1.1. Le débat sur le DIL ..................................................................................................... 10
1.1.1. Premières définitions du DIL ................................................................................... 12
1.1.1.1. La définition de Charles Bally : de l'approche syntaxique aux figures de
pensée ........................................................................................................................ 13
1.1.1.2. La position de Vossler et de son entourage .................................................... 16
1.2. Qui parle ? Deux voix ou une seule ? ......................................................................... 19
1.2.1. Lřapproche non communicationnelle ...................................................................... 21
1.2.1.1. A. Banfield : la reprise de la controverse autour du DIL ................................ 22
1.2.1.2. E. V. Padučeva : tentative de séparation entre la fonction littéraire et la forme
linguistique ................................................................................................................ 25
1.2.2. Lřapproche polyphonique, ou communicationnelle ................................................ 33
1.2.2.1. Les travaux de V. N. Vološinov (M. M. Baxtin) ............................................ 33
1.2.2.1.1. Le DIL procédé moderne .................................................................... 36
1.3. Le DIL vu par les critiques littéraires ......................................................................... 38
1.3.1. L'histoire littéraire au service de la linguistique ...................................................... 38
1.3.1.1. Flaubert : « père » du DIL dans la littérature française ? ................................ 42
1.3.1.2. Stendhal, Balzac : quel emploi du DIL ? ........................................................ 44
1.3.1.3. Le DIL en russe avant Puškin ......................................................................... 48
1.4. Le DIL et les stratégies narratives. Du dogme vers l'expressivité .............................. 50
1.4.1. La définition dřun fait linguistique : à la recherche du DIL au Moyen Âge ........... 51
1.4.2. Les stratégies narratives au Moyen Âge .................................................................. 54
1.4.2.1. La recherche du nouveau dans le contenu du récit ......................................... 55
1.4.2.1.1. La naissance du caractère....................................................................... 56
1.4.2.1.2. La technique narrative dřAvvakum ....................................................... 58
1.4.3. Le roman sentimentaliste ......................................................................................... 60
1.4.3.1. Le Voyage Sentimental de Sterne .................................................................... 61
1.4.3.2. Karamzin et les nouvelles tendances littéraires .............................................. 63
1.4.3.3. Lřimage du narrateur engagé .......................................................................... 64
1.4.3.3.1. Le dialogue avec le lecteur .................................................................... 67
1.4.3.4. Le sentimentalisme : une phase nécessaire à lřentrée du DIL ........................ 70
1.4.4. Puškin : lřavènement de la prose nouvelle, lřentrée du DIL .................................... 71
1.4.4.1. Le problème de la perception subjective ........................................................ 74
1.5. La diversité des formes exprimant la subjectivité....................................................... 76
1.5.1. Les types de narration. La « Je-narration », ou Icherzälung, et la relation narrateurpersonnage
......................................................................................................................... 76
1.5.2. Les tendances narratives au XIX e siècle : les grandes références du DIL ............... 77
1.5.2.1. Le DIL dans la narration à la troisième personne (Erform) et ses variantes... 78
1.5.3. La définition du DIL comme procédé stylistique .................................................... 81
Conclusion ......................................................................................................................... 89