Overall Analysis - FIFA.com

Quisiera aprovechar esta oportunidad para
agradecer a todos los funcionarios y jugadores
de las delegaciones de los equipos participantes,
a los representantes de los medios
de comunicación, al personal del COL y de la
FIFA y a los oficiales de partido todo su apoyo
y cooperación para lograr que la Copa 2002
fuese un verdadero éxito.
Este resonante triunfo del Mundial, el
primero del siglo XXI y en Asia, ha cerrado
el debate sobre los problemas de la organización
conjunta y ofrecido una nueva ilusión
para el futuro. Ha servido para dar esperanzas
a muchísimos países que planean compartir
la organización de la una Copa Mundial.
Cuando se adoptó la decisión de cooperar
en la organización del Mundial, mucha gente
consideró esta posibilidad con escepticismo.
Pese a esta preocupación inicial y las diferencias
de opinión iniciales entre Corea y Japón,
ambos organizadores trabajaron pronto en
estrecha colaboración, logrando concluir
con éxito el primer mundial de estas características.
Estoy sumamente agradecido por
el hecho de que la organización conjunta
de la Copa Mundial de la FIFA 2002 haya
ayudado a estrechar lazos entre las gentes de
ambos países.
En Corea, muy especialmente, todos los
partidos se disputaron rodeados del interés
y el cálido apoyo del público nacional. En
uno de los encuentros, 7 millones de personas
salieron a la calle para animar al equipo
nacional. Calculamos que en Corea cerca de
21 millones de personas siguieron los partidos
por las pantallas gigantes de televisión
instaladas en las calles. Indudablemente, ha
sido una fiesta de las tecnologías modernas,
que probablemente marcará el desarrollo
futuro. La FIFA tiene que observar esta nueva
tendencia para continuar promocionando el
desarrollo del fútbol.
Los excelentes resultados cosechados por
Corea y Japón son fruto de la dedicación y
la inversión de Asia en el desarrollo de su
fútbol.
Quiero expresar mi sincera esperanza de
que el Mundial de Alemania 2006 repita el
éxito de la Copa en Asia. Y también confío en
que el Mundial logre alcanzar el corazón de
muchas personas del mundo, brindándoles
alegría y felicidad a través de este maravilloso
deporte que es el fútbol.
Zuerst möchte ich allen Offiziellen und Spielern
der Mannschaften, den Medienvertretern,
den LOC- und FIFA-Mitarbeitern sowie
den Spieloffiziellen für ihren Einsatz und ihre
Unterstützung danken, die den riesigen Erfolg
des FIFA-Weltpokals 2002 erst möglich
gemacht haben.
Der FIFA-Weltpokal 2002, die erste
Weltmeisterschaft des 21. Jahrhunderts
und gleichzeitig die Asien-Premiere, hat alle
Kritiker Lügen gestraft. Das Beispiel mit zwei
Gastgebern könnte deshalb durchaus Schule
machen – sehr zur Freude der zahlreichen
Länder, die gemeinsam mit anderen Verbänden
eine WM-Kandidatur ins Auge fassen.
Nach der Vergabe der Weltmeisterschaft
an Japan und Korea waren viele zynische und
skeptische Stimmen zu hören. Die anfänglichen
Bedenken und Meinungsverschiedenheiten
zwischen den beiden Ländern machten
aber schnell einer engen Zusammenarbeit
Platz. Der FIFA-Weltpokal 2002 hat erfreulicherweise
zu einer Annäherung zwischen den
beiden Völkern geführt.
Die Fussballeuphorie in Korea schien grenzenlos.
Einmal strömten sogar 7 Millionen
Menschen auf Koreas Strassen, um mit ihrem
Team mitzufiebern. Die Übertragung der
Spiele auf Grossleinwänden haben in Korea
schätzungsweise 21 Millionen Menschen mitverfolgt
– die moderne Technik als Segen und
Wegweiser für den Fussball. Ein Trend, dem
sich die FIFA bei der Weiterentwicklung des
Fussballs nicht verschliessen kann.
Asien konnte mit den Erfolgen Japans und
Koreas die ersten Früchte seiner grossen
Anstrengungen zur Förderung des Fussballs
ernten.
Ich hoffe, dass die FIFA Fussball-Weltmeisterschaft
Deutschland 2006 zu einem
ebenso grossen Erfolg wird wie der FIFA-Weltpokal
2002 und der Fussball mit diesem
Turnier auf der ganzen Welt noch mehr Anhänger
gewonnen hat.
9