Overall Analysis - FIFA.com

talents. Rudi Völler, unfolded his arms, and
offered them in consolation to his crestfallen,
battle-weary players. In the final analysis,
Brazil had the firepower, the technical ability,
and the flair which made the difference.
Finale – une question de classe
Le Brésil, qui affiche le plus prestigieux
palmarès international, a remporté son cinquième
titre de champion du monde grâce
à sa victoire 2-0 sur l’Allemagne à Yokohama.
L’auteur du doublé, le charismatique
Ronaldo, fut célébré en héros mais lors de
cette 17e finale, la Seleçao illustra la théorie
selon laquelle les qualités techniques et le
sens de l’attaque font la différence.
Aux 3 R des Brésiliens (Ronaldo, Rivaldo
et Ronaldhino), les Allemands opposaient
leur esprit d’équipe, leur puissance aérienne
et leur gardien, Oliver Kahn. Les protégés de
Völler dominèrent le début de la rencontre,
créant la surprise en prenant l’initiative.
Evoluant selon un schéma 3-4-1-2 avec Bernd
Schneider comme lien derrière les attaquants
de pointe, ils réduisaient l’espace entre l’arrière
et le centre et remontaient pour rester
compacts. Mais leur jeu ne se limitait pas
au pressing. Effectuant d’excellentes passes,
ils dictaient le rythme sur le terrain mouillé.
Durant la première mi-temps, les Européens
furent le plus souvent en possession du
ballon (56%) et le remarquable jeu offensif de
Schneider et Oliver Neuville retint l’attention.
Souvent confiné dans sa moitié de terrain
durant les 45 premières minutes, le Brésil se
créa néanmoins les meilleures occasions de
cette mi-temps. Lancé à deux reprises par les
passes précises d’un Ronaldinho tout sourire,
Ronaldo effectua d’abord un tir mal ajusté,
puis un autre contré par Kahn. Kleberson prit
alors le relais, mais son tir puissant s’écrasa
sur la transversale. La mi-temps fut sifflée sur
un score nul, mais la montée en puissance du
Brésil était visible.
A la première minute de la seconde
mi-temps, l’Allemagne aurait pu, aurait dû
prendre la tête: sur un corner de Neuville
sur la gauche, Jens Jeremies, du Bayern de
Munich, avait tenté une tête de près, mais
elle fut contrée par Edmilson. Deux minutes
plus tard, Neuville mettait les 69 000 spectateurs
en émoi, en tentant un coup franc de
25 mètres, détourné du bout des doigts par
le gardien brésilien – le ballon rebondit sur le
poteau. La pluie facilitait les passes, les espaces
commençant à s’ouvrir. Contrairement à
une idée répandue, le Brésilien Kleberson est
un milieu de terrain offensif imaginatif et avec
Cafu et Roberto Carlos, les brillants ailiers, il
offrit un solide soutien aux irrésistibles R de la
première ligne brésilienne.
A 23 minutes de la fin, Ronaldo perdait le
ballon, le récupérait de Dietmar Hamann, le
passait à Rivaldo et se précipitait vers le but,
anticipant un rebond. Inexplicablement, le tir
puissant de Ronaldo ricochait sur la poitrine
d’Oliver Kahn et l’exubérant Ronaldo n’avait
plus qu’à le pousser dans les filets. C’était
le début de la fin. Douze minutes plus tard,
il doublait la mise. Kleberson filait le long du
couloir droit et centrait en direction de Rivaldo
et de Ronaldo. Compte tenu de la vitesse du
ballon et de la configuration, Rivaldo le laissait
passer entre ses jambes, au profit de son
coéquipier – Ronaldo interceptait le ballon
pour conclure.
Entre les deux buts, Rudi Völler avait fait
entrer Oliver Bierhoff et Gerald Asamoah mais
ni l’un ni l’autre ne put empêcher l’inévitable,
lorsqu’une marée jaune partit à l’assaut de la
muraille allemande. Ronaldo quitta le terrain
sous des applaudissements enfiévrés et
durant les dernières minutes, son remplaçant,
Denilson fit une démonstration de football
balle au pied, tandis que les Brésiliens
enchaînaient les contres.
L’arbitre Pierluigi Collina, lui-même passé
maître dans sa discipline, sifflait la fin du
match. Tandis que Luiz Felipe Scolari sans
égard pour son image de dur, serrait les
vainqueurs dans ses bras, Rudi Völler ouvrait
quant à lui les bras à ses vaillants joueurs. Au
final, le Brésil avait le feu sacré, l’aptitude
technique et l’intuition qui font la différence.
Final – la clase es lo que cuenta
Brasil, la nación con más triunfos en la escena
internacional, cosechó su quinto título mundialista
tras derrotar 2 a 0 a Alemania en Yokohama.
El carismático Ronaldo fue el héroe de
la noche al anotar dos goles, aunque en esta
17ª final de la Copa Mundial de la FIFA
fueron todos los brasileños, como equipo,
quienes demostraron al mundo la famosa
teoría de que la habilidad técnica y el juego de
ataque dan buenos resultados en el fútbol.
Si los brasileños tenían tres R (Ronaldo,
Rivaldo y Ronaldinho), los alemanes tenían
Photo: Alfieri
85