Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

DER "WEG 31.8.1986
Eiq. Jahrtausende währender Kampf
um Freiheit und Identität
"KurdJsche Woche" im KirchenpavIllon unterslulZl Bibelprojekt
Mancher der Besucher der Kur.
dlschen Woche Im Bonner KuchenpaV1l1on
gab es orfen lU:
Sein Wissen ubcr das vor allem
Im Nahen Osten aut mehrere
Under .... enclll lebende Volk
war mJrnmal Kein Wunder.
deM IR der mtematlonalen
Presse Ist von den leiden der
Kurden. der~n Autononuebcstrebungen
bl:5 heute mit ge.
waltsamen Methoden unterdruckt
werden. hochst selten
die Rede. Dennoch hat dieses
Volk. du seit 2500 Jahren ohne
tlpncn Seul lebt. nie aufgehört.
Geschichte zu machen.
Zwu lind dIe Namen der heuhgen
frelheulkàmpferent In we.
mie mltteleuropi.lSche Ohren
gedrungen. aber kCIß UnternchI
In alterer Gesauchte kann
auf Danus. den Herrscher der
Pener zur Zelt Daniels, und auf
Salacho. dcr die dln'thehen
Kreuzfahrer beSiegte. verneh.
tcn. Wer WCIB schon. daß dlelc
belden Minner Kurden waren 1
Der Durehscluuttsdeutsche ISt
den Kurden zumeist nur m'sel.
ner Jugend bel der Leltture von
Kari May begegnet.
Der Grund fur die Veranstaltuogder
Kurdischen Wochewar
dber Olein IR erster ume das
Schùeßen von Wlsscnsluckco.
Die vom leiter des Kurdischen
Instituts ln Bonn. Dr Geylanl
Yekta. und semcn Mitarbeitern
rmt BegeISterung 1ft Angnff ge.
nommene erstmalige Uberselzung
der Bibel ans Kurdische
sollie hnaozlell untenlutzt ..... er-
den. Wie die Im K1rehenpavll-
Ion verantwortliche SoziaiplidâgogJn
MartUla Baurerlàutene.
waren die Mitarbeiter des PaV1l.
Ions eher •.zutillig" darauf gestoßen.
daß das heilige Buch der
Juden und Chnsten nun endlich
den kurdischen Chnsten ID Ihrer
Muttersprache zuganghch ge.
macht wud. Also organisierten
sie clnen flohmarkt, bel dem
mcht nur Musikkassetten und
uteratur uber Kurdistan. sondern
auch Bastel- und Handar.
/)1' A.UTdln holt olL/(l1 UI ISwmLScnen L.mt.1.an '71(I1T pafonilche
l-TrlfteUenalslltreMwcnweJ(un [ (J/OJ. J{ma Rl!ll1nrr
NORD
ANZEIGE
belten aller Art zUlunsten des
BibelproJektel regen Absatz
fanden.
Eindrucksvoll. aber IcKIer nur
schwach besucht war der Dia.
Yortrag des aus dem Irak stammenden
Kurden Jamshld Ibrahim
Aughst. ldylle stand neben
grausamen politischem Alltag,
zum Beispiel Nomaden. die am
Fuß malesl'tlscher. unberuhr-
1er Berle. aut Ihren buncgeweb.
ten Teppichen Sitzend. vor dem
Aufbruch aUi dcm Samowar
noch dampfenden Tee cnnken;
anlIIsIge Kurden. die Mehl SIe.
ben oder KlJe herslellen: und
dann Bilder von der Explouon
der ge,en Kurden eIDlesearen
Napalbomben 1m Irak. grausame
Taten an Kindern und fuuen;
oder der Venuch. mit pnnuuven
Mitteln einen verletztcn
Peschmarga t freiheitskampfer)
medwnlsch zu ver.
sorlen.
Deuthch wurde die rehglosc Offenheit
der Kurden. Klmpfe
ZWIschenChoslen und Moslems
sunnltischer u.nd schlluscber
KonfeSllon hat es beiihnen RIe
ge,eben. Wohlaberwurdendie
Chnsten Opter des Rlcht-kurw.
schen Islamischen fanatismus.
Auch heute hai es die chnsthcbc
Minderheit schwer. SIch zu Ihrem
Glauben zu bekennen, besonden
Im lran und In Svncn.
wo der IsJamlscbe Glaube 'zlem.
heh fanaclsch von Staats wegen
propagiert Wird.
Wie wahrend dieser Kurdischen
Woche bel verschiedenen Geiegenhellen
deutlich wurde. besuchen
chnstliche Kurden Im Exil
zwar ortsanussllce Kirchen.
aber el~ene gouesdlcnstbche
Räume haben sie kaum. Dieses
Vorteils erfreuen sich nur die lß
Holland lebenden Kurden. die
In emem uberkonteHlonellen
Gotteshaus zu Gebel und Ge.
"prach zuu.mmentlßden. Auch
JO Bonn. wo rund 2tKJO Kurden
,Iut clße Ruckkehrmolhchkelt
IR Ihre HClmal warten. ,ube es.
'0 Or Ydta . .aIsTrcrfpunklnur
Jas Kur/JlM:he Instllue 1ft der
CulmanlstraUe ,
Die Bedcutuntl. JIC die Freiheit
lur l.heses Vol~ - Wllhll:erade
'H:een dcr \leltachen L'nter-
Jrud.unll. - emftlmmt. ZCletsH:h
.iUeh tm r('11210(en Hetelch
SeJtl\t l\lamlsche Fr;luen geh 1
un"'er->chlelcrt . ln threr
leUChtend jJecarb1en Tracht.
21.8.1986
1mFoyer des Rathauses wurde letzt dle Ausstellung _Kurdische Kultur und Brauchium" vom Vorsitzenden
des AuslanCleroelrales. Rathsherr Werner Meys aus Altenessen (links) erOHnel. Als Voraus.
setzung fur .Interkulturelles Lernen~ hob Meys die Anerkennung der Eigenstlln(ilgkeli and.rer Kultu:ren
als elne wesentliche LeltllOle der Essener Auslanderpohhk hervor.
Meys sprach welterh.n dIe Hoflnung aus .• Claßdlese Ausstellung dazu beitragt, dIe schwierige Ver.
standlgung ZWlscnen kurCllschen, turklschen und anderen auslanc1alchln und deut~Chen EanwOhnern
ln Essen zu erleichtern ..
Seinen Dank an den Auslanderbellat und die Stadtverwaltung sprach der Vorsitzende des Kurdi.
scl'len Kulturverems. Ugur Kan. aus. Stellverlretend fur die Essener Kurden auBert. er die HoHnung,
hier In Essen _8tn blßchen ZuhauseM !InClen zu konnen
olB Ausstellung blelel eine brelle Palette von Gegenstanden des tigllchen Lebens. So steUlen wlel,
kurdische Famtlien praChtvoll verarbellete Fest. und ArbellSklelClung aus lI'Irer Heimat zur Ver1ugung.
Kunstvoll gearoeltete Vasen. Kannen, Öllampen, Decksn. LoHel und Indera HaushaltsOlgenstindl
zeigen alB HOChwertigkelt des kurchschen Kunslhandwerks auf. '
und auch wenn ,he Eltern bel
der Heuat Ihrer Kinder mehr
mlIDuscnen als In Europa. hell
die Entscheldun, Nremander
meIStens doch bel den Brautleu.
ten. In der Regel1st der kurdi.
sehe Ehemann kein Pascha.
sondern erledigt auch Hausarbeiten.
Selbstverstlndlic:h WIrd
bel dieser Mentalltit auch die
Islaausche Frau von Ihrem
Mlnn ndit zu Hause emaespem.
Einen Eindruck uber kurdische
Gegenwartskunsl erhlclten die
KirchenpavIllonbesucher ebe ...
falls. An den Winden hinJeß
Bilder des Im deutschen Exil
malenden Cino Mettn. der als
einer der ~ten In Nordrhei ..
Westfalen lebenden Künstler
glil und in diesem Jahr schon
zwei ente Preise ID Hüls und
R.eckhnthausen lewonnen hat.
Seme Motive sand zu&leac:hna..
tur- und menscbenverbunden.
Eine zentrale Rolle splclen der
Baum. du Kind. die Mutter. dlc
Sehnsucht nach Heimat. aber
aucb das Oefùhl der Verlassenheu,
zum Beispiel bel semem
Tusche-Aquarell mit dem Titel
"Hassan Im Kolner Hauptbahnhof'.
Man Siehl: Die Freihell
Im ExilISt cine traunie ,
denn die Wurzeln smd woan.
den. wte das IR die Fonn cines
Bauma lebrac:hte kurdilclle
Dorf verdeulltcht.
Die Wurzeln dieses Yolka zu
zentoren - gerade das "'enu ..
ehen. die Staacen des Nahen
Ostens au,enbhc:khch. So wer.
den die In der Türkeilebenden
Kurden als ..Bergturken" be ..
zeichnet. mussen lùrklsche N••
men annehmen. werden IRIhrer
Sprlche behlOden. Im Irak und
andenwo Siehl es ahnheh aus.
Deshalb kann die BibelubiCrset.
zunI uber Ihre rebpoSCl Bedeutung
hinaus den KW'den Im
Kampf um die EdialtuAg Ihrer
ldentualelne Hilf.lC~n.
GtmwJ Walter
IDEA
VIE
SPEKTRUM
CULTURELLE
W~r die K"rd~n '" ,hrem A.n/le.
gen untentWztn m6ch", kann
Je,," Spende ~lnztUden dU.' dIU
KO,lIo NIUfUPfI' j"0802-~O'
!Hlm PosrflnHUflt K/Jln. BLZ
370 J()()jO (Kurducha JnslltW.
"BibelproJ,k," J.
25.7.1986
Kurdisches lustitut: Volk ohne eigene Bibel ulronie der Geschichte"
Bibelübersetzung fûr 30 Millionen. Kurden
Ton-und Videokassetten zu BlbeItexten für Analphabèlen-
Eine Bibelübersetzung soll zum ersten
Mal mr die rund 30 Millionen Angehörigen
des Volkes der Kurden, das über die
Staaten Türkei, Iran. Irak, Syrien und die
Sowjetunion verteiltlebl. erstellt werden.
Wie das Kurdische Institut (Bonn) idea
mitteilte, sei es .eine Ironie der
Geschichte, daß ein Volk in einem Land,
in dem die Wielle Abrahams stand und
em wesentlicher Teil der biblischen Ereignisse
stattfand. über keine Bibel in seiner
eillenen Sprache" verfUgt. In 13 Jahren
wollen die überwiegend ehrenamtlich
lätigen 15 ÎJbersetzunllsfachleute
TIlelbl.".ln •• Blld.rh.II •• mlt.ln.rblbli.ch.n
Guchichl •• ur DeUI.cM\urdi.ch
Ein Volk ~~ .. et,en. Bib.IUb.n.Uun,: dl.
Kurd.n •
des Kurdisch~n Institutes die ganze Bibel
übersetzen.Kleinere Bibelteile sowie das
Lukas- Evangelium liellen auf Kurdisch
bereits vor. Großes Interesse finden - so
das Institut - auch bereits veröffentlichte
vierfarbille Bilder-Broschüren rur Kinder.
in denen zentral~ Geschichten der Bibel
auf Deutsch \lnd Kurdisch nacherzählt
werden_ Als nächstes will das Institut
Ton- und Videocassellen zu Bibeltexten
fur Analphabeten produzieren. Das Kurdische
Institut (ColmantSlraße S, 5300
Bonn 1) wird vom Verband der rund
~OO000 in der Bundesrepublik Deutschiand
lebenden Kurden getrallen. Die
Arbeit wird vor allem aus Spenden finanziert.
Kurdisch.s Inslilul .Bibel Projekt",
PO'lsch.ck.mt Kiln,
Klo.: 340802-505, BLZ 370 100 50.