INFORMATION N° 30 sur la jurisprudence de la Cour mai 2001

lieu de respecter et préserver la vie familiale. En l’espèce, toutefois, il ne fait aucun doute que le système a
failli à protéger les enfants requérants de la négligence et des abus graves qu’ils ont subis sur une longue
période. Dès lors, il y a eu violation de l’article 3.
Article 8
Eu égard à son constat de violation de l’article 3, la Cour estime qu’aucune question distincte ne se pose
sous l’angle de l’article 8 de la Convention.
Article 6
Quant à l’applicabilité de l’article 6 de la Convention, la Cour considère qu’il y avait dès le début de la
procédure une contestation réelle et sérieuse sur l’existence du droit que les requérants affirmaient tirer du
régime de la responsabilité pour négligence, et que ceux-ci pouvaient prétendre, au moins de manière
défendable, avoir un droit reconnu en droit interne. Dès lors, l’article 6 est applicable à l’action en
responsabilité pour négligence qu’ils ont intentée à l’encontre de l’autorité locale.
Quant à l’observation de l’article 6, la Cour constate que la procédure engagée par les requérants dans leur
pays a produit comme résultat que ni eux ni aucun enfant ayant des griefs analogues aux leurs ne peuvent
actionner l’autorité locale en réparation pour négligence, quelque prévisible – et grave – qu’ait été le
préjudice subi, et quelque déraisonnable que se soit montrée l’autorité locale en s’abstenant de prendre des
mesures pour prévenir ce dommage. Toutefois, cela ne découlait pas d’un obstacle procédural ou de la mise
en jeu d’une immunité ayant pour effet de restreindre l’accès à un tribunal. La radiation du rôle de l’affaire
résultait de l’application par les juridictions internes des principes du droit matériel, et il n’appartient pas à
la Cour de statuer sur le contenu à donner au droit interne. Il demeure que les requérants ont raison
d’affirmer que la lacune qu’ils ont décelée dans le droit interne est de nature à soulever une question sur le
terrain de la Convention. La Cour estime toutefois qu’il s’agit là d’un point à examiner au regard de
l’article 13, et non de l’article 6 § 1. Les requérants se plaignent essentiellement de ne pas avoir bénéficié
d’un recours devant les tribunaux pour critiquer le fait qu’on ne leur eût pas garanti le degré de protection
contre les abus auquel ils avaient droit en vertu de l’article 3 de la Convention. Considérant que c’est sur le
terrain de l’article 13 qu’il convient d’examiner le droit à réparation des requérants, la Cour estime qu’il
n’y a pas eu violation de l’article 6 de la Convention.
Article 13
Sur le terrain de l’article 13, la Cour observe que dans les cas où l’on reproche aux autorités de n’avoir pas
protégé des personnes contre les actes d’autres particuliers, la victime ou sa famille doit disposer d’un
mécanisme permettant d’établir, le cas échéant, la responsabilité d’agents ou organes de l’Etat pour des
actes ou omissions emportant violation des droits consacrés par la Convention. Par ailleurs, lorsque la
violation concerne les articles 2 ou 3, qui comptent parmi les dispositions les plus fondamentales de la
Convention, une indemnisation du dommage moral découlant de la violation doit en principe être possible
et faire partie du régime de réparation mis en place.
Les requérants affirment que seule pouvait offrir un recours effectif dans leur affaire une procédure
juridictionnelle contradictoire contre l’organe public responsable du manquement. La Cour relève que le
Gouvernement reconnaît que l’ensemble des recours dont disposaient les requérants ne revêtait pas un
caractère suffisamment effectif. Il souligne que désormais les victimes d’atteintes aux droits de l’homme
peuvent, en vertu de la loi de 1998 sur les droits de l’homme, engager des procédures devant les tribunaux,
qui ont le pouvoir d’accorder des dommages-intérêts.
La Cour estime qu’en l’espèce les requérants n’ont disposé ni d’un moyen approprié de faire examiner
leurs allégations selon lesquelles l’autorité locale avait failli à les protéger d’un traitement inhumain et
dégradant, ni d’une possibilité d’obtenir une décision exécutoire leur allouant une indemnité pour le