Musique et poésie des Juifs en Italie à la Renaissance Music and ...

plus nombreux et plus diffusés du point de vuegéographique, tels les Ashkénazes ou les Séfarades.Cecil Roth a écrit, dans The History of the Jews in Italy,que “l’importance de l’hébraïsme italien, à travers sesdeux millénaires d’histoire, est fondée plutôt sur laqualité que sur la quantité”.Cet enregistrement est consacré à l’héritage poétiqueet musical des communautés juives italiennes, à uneculture aux horizons ouverts et à son répertoire vivantet multiforme. Ces chants et ces musiques sont lerésultat d’un croisement fertile, fils de la confrontationet de l’échange entre cultures. Ce sont les témoinsd’un des rares moments de cohabitation pacifique etde respect réciproque entre les Juifs et leurs voisins.À Mantoue, une troupe théâtrale juive divertissait lacour des Gonzague et partout en Italie, les chrétiensrendaient visite aux quartiers juifs pour participer, aumoins en tant qu’observateurs curieux, aux festivitésde Pourim. Parmi les savants italiens les plus éclairés, ilexistait un réel intérêt pour la culture et la langue juive,alors que les intellectuels juifs, ainsi que les musiciens etles compositeurs, les acteurs et les metteurs en scène,les fabricants de costumes de théâtre et les maîtres dedanse, les poètes et les dramaturges, les medicins, lesphilologues et les savants abondaient dans la Péninsule.L’Italie du Nord fut une terre de rencontres et decroisements pour les Juifs provenant de plusieurs lieuxdifférents. Il y avait les Ashkénazes qui venaient des paysgermaniques et qui parlaient le yiddish ; les Séfaradesd’Espagne, du Portugal et de la Méditerranée orientale ;et les Italikim, qui parlaient italien et affirmait leurprésence en Italie à l’époque de l’Empire romain. Lestemps étaient difficiles. Il y eut les expulsions des terressous domination espagnole, y compris Naples et laSicile, alors qu’en Allemagne les violences se suivaientsans répit. Tout naturellement, les villes du Nord et duCentre de l’Italie, avec leur climat de tolérance relative,devinrent une sorte d’aimant pour l’immigrationjuive. L’intégration entre ces communautés séparéespar l’histoire, la langue et la culture ne se réalisapas sans friction et se superposa au système déjàtrès complexe des relations avec la société qui les8widespread Ashkenazic and Sephardic populations.As Cecil Roth said in The History of the Jews in Italy,‘The importance of Italian Jewry, throughout its twomillennia of history, has been qualitative rather thanquantitative.’This program is dedicated to the musical and poeticlegacy of the Jewish communities of Italy, which presenta vast and entertaining repertoire, the exuberantresult of the fertile crossover, fed by the confrontationbetween different cultures, made possible by oneof the rare moments of peaceful cohabitation andmutual respect between Jews and their neighbors.In Mantua, a Jewish theatrical group entertained atthe Gonzaga court, and throughout Italy, the Gentilepopulation would visit the Jewish quarter to observethe Purim festivities. Among enlightened clerics, therewas a real curiosity about Jewish learning and practice,while Jewish musicians, composers, theatrical troupes,directors, costume-makers, dancing-masters, poets andplaywrights, as well as doctors, linguists, and scientists,abounded throughout the peninsula.Northern Italy was the confrontation point betweena variety of Jewish communities: the Yiddish-speakingAshkenazim from north of the Alps; the Sephardim,from Spain and its holdings, Portugal and the Levant;and the Italikim, who spoke Italian and traced theirpresence in Italy back to the Roman Empire. Thiswas a period of turbulence throughout Europe,with expulsions from Spain, Portugal, the Kingdomof Naples and Sicily, and a series of repressionsthroughout Germany. It was only natural that northernand central Italy, where the Jews found relative peaceand prosperity, should become a magnet for Jewishimmigration. The interaction, not always withoutproblems, between these distinct traditions, and thecomplex, yet close relationship that the Jews of Italyhad with the non-Jewish culture around them, were allcontributing factors to the formation of a rich cultural