Musique et poésie des Juifs en Italie à la Renaissance Music and ...
Musique et poésie des Juifs en Italie à la Renaissance Music and ...
Musique et poésie des Juifs en Italie à la Renaissance Music and ...
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
1 Prayer for the removal of the Torah from the ArkPrayer for the removal of the Torah from the Ark during the Saturday morning services, from the Italian Ashk<strong>en</strong>azictradition of Gorizia. Inclu<strong>des</strong> biblical verses, Torah b<strong>en</strong>ediction <strong>and</strong> the first verse of ‘Shema Israel’ (Hear, O Israel)Sung by Giacomo Farber, Mi<strong>la</strong>n,12/4/1954(<strong>Music</strong>al Traditions of the Italian Jews from the Leo Levi collection, Francesco Spagnolo, editor)En Kamokha/Shema IsraelEn Kamokha / Shema IsraelThere is none like unto Thee among the gods, O Lord;And there are no works like unto Thine.Thy kingdom is an ever<strong>la</strong>sting kingdom,And Thy dominion <strong>en</strong>dur<strong>et</strong>h throughout all g<strong>en</strong>erations.The Lord reign<strong>et</strong>h; the Lord hath reigned;The Lord shall reign for ever <strong>and</strong> ever.The Lord will give str<strong>en</strong>gth unto His people;The Lord will bless his people with peace.Father of mercies, do good in Thy favor unto Zion;Build Thou the walls of Jerusalem.For in Thee alone do we trust,O King, high <strong>and</strong> exalted God,Lord of worlds.And it came to pass, wh<strong>en</strong> the ark s<strong>et</strong> forward,That Moses said:‘Rise up, O Lord,And Thine <strong>en</strong>emies shall be scattered,And they that hate Thee shall flee before Thee,For out of Zion shall go forth the Law,And the word of the Lord from Jerusalem.’Blessed be He who in His holinessGave the Torah to His people Israel.Hear, O Israel: the Lord our God,The Lord is One.One is our God;Great is our Lord;Holy is His name.Magnify the Lord with me,And l<strong>et</strong> us exalt His name tog<strong>et</strong>her.English trans<strong>la</strong>tion from Prayer Book Abridged for Jews in theArmed Forces of the United States New York: National JewishWelfare Board, 1943. Gift of the Synagogue of Sarrebourg.23I falsi idoli non sono come te, Signore,e non c’è nul<strong>la</strong> che uguagli le tue opere.Il tuo regno è regno di tutti i secoli,il tuo dominio si est<strong>en</strong>de ad ogni g<strong>en</strong>erazione.Hashem regna, Hashem ha regnato,Hashem regnerà per l’<strong>et</strong>ernità.Hashem darà forza al suo popolob<strong>en</strong>edirà il suo popolo con <strong>la</strong> pace.Padre compassionevole,nel tuo amore fa grazia a Sion,rialza le mura di Gerusalemmesecondo il tuo volere.Solo in Te crediamo,sopra tutti esaltato ed elevato,Signore del Creato.Qu<strong>and</strong>o l’arca partì, Mosè disse:«Sorgi, Signore,e siano dispersi i tuoi nemicie fuggano da te coloro che ti odiano”.Da Sion uscirà <strong>la</strong> Toràe da Gerusalemme <strong>la</strong> paro<strong>la</strong> di Hashem.B<strong>en</strong>ed<strong>et</strong>to Colui che, nel<strong>la</strong> sua Santità, ha datoLa Torà al popolo di Istraele.Ascolta Israele: Hashem è il tuo Dio,Hashem è l’Unico e il Solo.Uno è il nostro Dio, gr<strong>and</strong>e è il nostro Signore,Santo è il suo Nome.Proc<strong>la</strong>miamo <strong>la</strong> gr<strong>and</strong>ezza di Hashemed esaltiamo insieme il Suo Nome.
Change language