Musique et poésie des Juifs en Italie à la Renaissance Music and ...

2Les Caterines / La Cara Cossa (La Folia)Music: Anonymous, Bayerische Staatsbibliothek Mus. Ms. 1503Text: ‘Les Caterines’, Joan Escrivà, (Valencia, 1450; died end of 15th century)The ‘Catherines’Seem like queens.So, let’s seeWhat verses we can make up:That’s the way we like them.Those I’ve already writtenHave been forgotten,That’s why we’ll tryTo write some fresh ones:That’s the way we like them.There’s one I likeMore than any other:But FortuneWants us to suffer:That’s the way we like them.She’s a dear thing,Sweet as a rose.But the pain that crushes me,Gives no respiteThat’s the way we like them.She’s very gracefulOf great nobilityFlaming with loveHow do we see them?The way that we like them.O saintly face,So full of virtue,I can’t even tell youhow much it contains:That’s the way we like them.She’s free and easy,Changes her mood,Each timeWe play,Because that’s the way we like them.25Le “Caterine”paiono regine,dunque, vediamoquali strofe fare.Così ci piace.Quelle già compostele abbiamo dimenticate,per cui, cercando,ne faremo altre:Così ci piace.A me ne piace unamigliore di tutte,e la Fortuna vuoleche dobbiamo soffrire:Così ci piace.È una cara cosa,gentile come rosa:più non taceil dolore che mi preme.Così ci piace.È molto corteseDi gran nobiltàAccesa d’amoreCome la vogliamo?Così ci piace.Volto da santa,piena di virtù,non posso dire quantapuò contenerne:Così ci piace.È disinvoltacambia di umorevolta per voltaqui giocheremoCosì ci piace.