Musique et poésie des Juifs en Italie à la Renaissance Music and ...

in dem kloster solstu nit beliben.was solt ain hunt bei uns tun?wilstu lernen oder wiltu schreiben?”es woren wol irer zwainzig nunmit gewalt wolten si in hinous treibenir kuten hoben si an ouf zu schürzenainer warf in mit ainem holz schuch, das er was stürzen“Sag mir, warum bistu kumen her?warum wilstu uns nemen unser leben?”Pelukan sprach “es is mein beger,das ir mir eßen un’ trinken solt geben”do das hort der apt, wi’ vro war erer sprach: “sag mir nurt, was dir is eben,ain mol wil ich loßen zu richten uns bedendas du mir nischt wilst tun, das solstu mir gereden”.«Va-t-en, tu ne dois pas rester ici.Que peut faire un chien dans un couvent?Tu veux étudier ou écrire ?»Il y avait une bonne vingtaine de moinesqui voulaient le chasser avec la force.Ils soulevèrent leurs frocs,l’un lui tira un sabot mais en le faisant, il tomba.«Dis-moi, pourquoi es-tu venu ici?Veux-tu prendre nos vies ?»Pulican dit: «Ce que je désireest d’avoir à boire et à manger.»Quand l’abbé entendit ces mots, il fut heureuxet il dit «Que voudrais-tu manger ?Je vais commander qu’on prépare un repas pour nous deux,pourvu que tu ne me fasses rien !»Anonyme: “Stanze” du “Buovo d’Antona”“Fessi sedere allato el sacrestanoDicendo mangia e porta da mangiareMangiava pullican tanto sopranoChe monaci facea maravigliareNon si potea servir con la sua manoEt assai roba per lui non vi pareDisse alo sagrestano imantinente“Hor ti coci carne se tu nai niente”Tutta la nocte fece cosinarePoi la matina in su lalba del giornoImprimamente si volse mangiareE poi li polli cotti in quel contornoIn un gran sacco lui fece conciareCon molte herbe odorifere dintornoQuatro fiaschi de vin bianco e vermiglioNelle man sue prese con artiglioSuave pullicano caminavaCaricato era per nulla guastarePer lo diserto pullicano andavaCol foco acceso che un diavol pareTanto che padiglioni ello arivavaQuando buovo lo vide ritornareAnonyme: «Stanze» du «Buovo d’Antona»Musique: Tradition toscane, élaboration Gloria MorettiIl fit asseoir à son côté le sacristain,en lui disant : «Mange et emmène à manger.»Pulican mangea une telle quantité de chosesque les moines en furent tous émerveillés.Il ne pouvait pas se servir avec ses mainset il n’y avait jamais assez à manger pour lui.Il dit soudainement au sacristain :«Cuis de la viande, si tu en as !»Il fit faire la cuisine toute la nuit,puis au petit matinil reprit à manger.Après, il prit les poulets rôtiset il les fit mettre dans un grand sac,assaisonnés avec des herbes aromatiques.Il prit entre ses mains, avec ses griffes,quatre flasques de vin blanc et vermeil.Heureux Pulican marchait :soigneux, pour ne pas gâcher les mets,il courait dans le désertcomme un diable poursuivi par les flammes.Il arriva vite au campement,et quand Buovo le vit revenir,32