Musique et poésie des Juifs en Italie à la Renaissance Music and ...

Er lip der fun un lis es lignUn schrei “Ovi Abonay”Der noch noz er veyter shtreybnUn lis im oyf ladn zekein mol volt er gebnein pagament in ein ekein goy zokh in avek sleichnUn sprakh un vashtn bekOber zeyn koyp vos er in shtreykhnDos im vos vi nokh AbonayDer nokh lip er in eyn goshinUn zokht hin un herOb er etzvish kunt der vashnDo vand er eyn shnayder sherEr h’t zi vider bukh lornEr trog zi nit gar ver.Un ver tzum dalot iz geborn,dem bashert der Abonayet il cria “S*gneur Père!”Il essaya de remonter avec effort,en laissant son sac rempli au sol.Puis, il essaya de cacherde l’argent dans un coin.Un goy [un non-Juif] voulut l’emmener,en parlant il prit un seauet lui tapa sur la tête,comme s’il voulait l’envoyer voir le S*gneurPuis il courut vers un “goshin”en cherchant partout,en espérant arracher quelque chose.il trouva des ciseaux de couturier,mais encore une fois, il les perdit.Il n’arriva pas à les emporter.Qui est né pauvre,est vraiment l’ élu du S*gneur5Toutes les créatures du ciel et de la terre (Kol Berue)Mélodie pour Rosh Hashanah (Nouvelle Année), tradition italikim de Padoue.Tirée de : Musical Traditions of the Italian Jews, collection de Leo Levi, éditée par Francesco SpagnoloKol berue ma’lah umattahIe’idun iagidun kullam keekhadhaShem ekhad ushmo ekhadSheloshim ushtaim netivot shevilakhVekhol mevin sodam iessaperu et godlakhVehem iakiru ki hakol shelakhVeattah hakEl hammeiukhadIe’idun …Levavot bekhoshbam ‘olam banuiImtzeu khol iesh biltekha shanuiBemispar bemishkal hakol manuiKullam nittenu mero’eh ekhadIe’idun…Merosh ve’ad sof iesh lakh simanTzafon veiam vekedem vetemanToutes les créatures du ciel et de la terreproclament et annoncent d’une même voixque l’Éternel est Un et Un est son nom.Infinis sont les chemins qui mènent à ta contemplation.Combien sont ceux qui comprennent le mystère,ceux qui célèbrent Ta grandeur,ceux qui savent que tout est à Toi et Tu est le Seul D*euToutes les créatures ...Les cœurs, en pensant à la construction du monde,comprennent que tout changerait si Tu n’existais pas.Mais tout reste comme s’il était compté et peséparce que tout est gouverné par une seule Providence.Toutes les créatures ....Du premier au dernier être vivant, tout témoigne de ton existence,Orient et Occident, Septentrion et Méridien,28