Musique et poésie des Juifs en Italie à la Renaissance Music and ...

3Dos lid fun der sreyfe in Venedig (Chanson sur l'Incendie de Venise)Ce poème est une parodie destinée aux célébrations de Pourim. Il a été composé entre 1508 et 1513. Il raconteun incendie sur le pont du Rialto à Venise et les méfaits commis à cette occasion, et s’en prend à Hillel Cohen, quiavait accusé, de façon malhonnête, la femme de Bachur Levita de lui avoir donné des biens volés.Texte : Elias Bachur LevitaMusique : Tzur Mishelo, D-Mu, Cod. Ms.757(4°), Allemagne méridionale (ca. 1505-1518)Transcription : Israel Adler, texte en italien écrits par Enrico FinkDos Lied hot Elyah Bokher gemakht oyf der sreyfe funVenedigEyn lid banign “Tzur Mishelo Akhalnu”Nokh vil ikh oykh eyn vintsig zingnMit mayne boyzn kolFun noye gezen dingnDi eyderman visn zolFun der make un der mageyfeDi do iz gevesn dos dozik molTzu Vindig in der sreyfeAsher saraf Abonay.Es vos eyn grosn yomarnDa do brent er RialtFun koyf loyt un yentilomernUn fun yudn yung un altYudn rufn yudnDos zi kemen baldUn vluks grit oyf ludnLemaan AbonayMen vos zikh veyntlikh oyf ladenUn shikt zi in di veytEtlekh tetn shadenZi gingn af bazoytZi meyntn reykh tzu vernGar in kurtzer tzaytZi zukhn dos onglik gernUn danktn dem AbonayEtlekh lipn lesn mit zeknZi hetn es gern genumen als.Eyner kam uber ein hoyfen mit beknDi loyd er oyf zeyn halzUn wil mit ab di stignDi der rialt der klung des pals26Eliyah Bokher a composé ce poème sur l’incendie deVenise, à chanter sur la mélodie de “Tzur MisheloAkhalnu”Encore une fois, je voudrais chanteravec ma voix de rien du tout,quelques événements arrivés récemmentqui devraient être connus de tout le monde ;les mauvaises choses arrivéespendant l’incendie de Venisepar la volonté du S*gneur.Il y eut un grand affolement,quand Rialto brûla,parmi les marchands et les gentilshommes,parmi les Juifs jeunes et vieux,Juif appelait Juifpour qu’il vienne sans tarder ;soudain un cri se levavers le S*gneur.Certains agirent comme des banditsen volant tout ce qu’ils pouvaient,d’autres, pris par la folieendommagèrent maintes chosesils rêvaient de devenir riches très vite !Ils cueillirent le mal avec joiependant qu’ils remerciaientnotre S*gneurCertains couraient avec des sacs,ils auraient volontiers tout emmené.Un autre sortit d’une cour avec des seauxqu’il avait pendus à son cou.Et il essaya de grimper sur les poutres du Rialto,mais il tomba et il perdit son chargement