Musique et poésie des Juifs en Italie à la Renaissance Music and ...

13Mah nishtanah halailah hazeh mikol halaylot ?En quoi cette soirée se distingue-t-elle des autres soirées ?Ma nishtana halayla hazeh mikol haleylotMa nishtana halayla hazeh mikol haleylot ;Shebekhol haleylot en anu metabelin afilu pa’am akhat,Vehalayla hazeh shete pe’amim ;Shebekhol haleylot anu okhlin khametz o matzah,Ve halayla hazeh kulo matzahShebekhol haleylot anu okhlin shear ierakot,Ve halayla haze maror ;Shebekhol haleylot anu okhlin ben ioshevin uven mesubinve halayla haze kulanu mesubinEn quoi cette soirée se distingue-t-elle des autres soirées ?Tous les autres soirs nous pouvons manger du pain levéou du pain non levé, ce soir seulement du pain non levé.Tous les autres soirs nous pouvons manger toutes sortesd’herbes, ce soir seulement des herbes amères.Tous les autres soirs nous n’avons pas besoin de tremper,pas même une fois.Tous les autres soirs nous mangeons assis droits ouaccoudés, ce soir accoudés seulement.‘Avadim hayinu le-far’o bemitzrayim‘Avadim hayinu le-far’o bemitzrayim ;Vaiotzienu haShem Elokenu misham beyad hazakahuvizroa’ netuyah ,Veillu lo hotzi hakadosh barukh hu et avotenumimmitzrayim‘adain anu uvanenu uvne vanenumeshu’badim hayinu lefar’o bemitzrayim ;Va’afilu kulanu khakhamim kulanu nevonim ;Kulanu iode’im et hatorah ;Mitzvah ‘alenu lesaper bitziat mitzrayim ;Vekhol hammarbeh lesaper bitziat mitzrayimHare zeh meshubakhNous avons été les esclaves de Pharaon en ÉgypteNous avons été les esclaves de Pharaon en ÉgypteL’Eternel notre Dieu nous a fait sortir de ce payspar sa main puissante et son bras étendu.Si le Saint-béni soit-Il n’avait pas fait sortirnos ancêtres d’Égypte,nous encore, nous et nos enfants serionsassujettis au Pharaon d’Égypte.Fussions-nous tous des sagesdes sujets intelligents, expérimentés,tous instruits dans la Loi,Ce serait encore pour nous un devoirde nous entretenir de la sortie d’Égypte,Et plus on s’en entretiendra,plus on méritera d’être loué.14Fuggi fuggi fuggi / Fuis, fuis fuis de notre cielAnon., I-Fc Codex Barbera G.F.83 (Italy, early 17th Century)Fuggi fuggi fuggi da questo cieloaspr’ e duro spietato gieloTu ch’il tutto i prigioni e leghine per pianto ti frangi o pieghiFier tiranno giel dell’annoFuggi fuggi fuggi la dove il vernosu le brine ha seggio eternoVieni vieni candida vien vermiglia3044Fuis, fuis fuis de notre ciel,froid, dur et sans pitié,toi, qui emprisonnes le monde,tu ne te plies aux larmes,froid, cruel tyran de l’annéefuis, fuis, fuis, là où l’hivera son throne éternel au milieu des glaces.Viens, viens candide et vermeille,