Musique et poésie des Juifs en Italie à la Renaissance Music and ...

2Les Caterines / La Cara Cossa (La Folia)Musique: “La Cara Cossa” Anonyme, Bayerische Staatsbibliothek Mus. Ms. 1503Texte : “Les Caterines”, Joan Escrivà (Valence, 1450 - fin du XVe siècle). (Traduction André Thibaut / Francis Biggi)Les Caterinessemblen regines;donques veuremquines coblas ne fem.Tala la volem.Las que he trobadesson obblidades;per que, cercades,d’altras ne farem.Tale la volem.Jo n’am unames que naguna,e vol Fortunatrebal passem.Tale la volem.Es cara cossa,gentil come rosa;mes no reposalo mal que prem.Tala la volem.Es molt cortesa,de gran noblesa:de amor ensesacom la veurem?Tala la volem.Cara de sancta,de virtut tanta;no puch dir quanta,ne la compren.Tala la volem.Es desembolta,muda la voltames de revoltahi jugarem.Tala la volem.24Les “Catherines”ressemblent à des reines,donc, voyonsquels couplets inventer :c’est ainsi que nous la voulons.Ceux déjà composés,on les a oubliés,alors on chercheraà en faire d’autres :c’est ainsi que nous la voulons.Moi, j’en aime unemeilleure que les autres,et Fortune veutqu’on doive souffrir :c’est ainsi que nous la voulons.C’est une chose chérie,gentille comme une rose ;la douleur qui m’écrasene peut plus se taire :c’est ainsi que nous la voulons.Elle est très courtoisepleine de noblesse,brûlante d’amour,comme je la désire.C’est ainsi que nous la voulons.Visage d’une saintepleine de vertu,je ne peux pas vous direà quel point elle en est remplie :c’est ainsi que nous la voulons.Elle est volage,elle change d’espritplusieurs fois ;nous jouerons ici:c’est ainsi que nous la voulons.