Prime Magazine Mars / March 2023

DESTINATIONS /
HELL VILLE, LA CAPITALE
La ville, située à l’extrême sud de l’île, est le centre
administratif. Environ 50% de la population Nosybéenne
se sont installées à Hell Ville où le port principal relie
Nosy Be et l’île principale. Hell Ville est une ancienne ville
coloniale. D’ailleurs, elle doit son nom au contre-Amiral
Anne Chrétien Louis de Hell, gouverneur de La Réunion,
au temps de la colonisation. Les infrastructures presque
inchangées témoignent de cette époque. Pour votre
séjour, nombreux sont les hôtels, les restaurants, les
boutiques de souvenirs, les supermarchés et épiceries
ainsi que les boîtes de nuit qui y sont rassemblés.
THE CAPITAL, HELL VILLE
The town, located in the very south of the island, is the
administrative centre. About 50 percent of the population
of Nosy Be live in Hell Ville where the main harbour
links Nosy Be and the main island. Hell Ville, a former
colonial town, owes its name to the Rear-Admiral Anne
Chrétien Louis de Hell, governor of Reunion during the
colonial period. The infrastructures, which have remained
virtually unchanged, bear witness to this period. The
town has a number of hotels, restaurants, souvenir shops,
supermarkets and grocery stores, as well as night clubs.
LOKOBE, LA FORÊT PRIMITIVE
Lokobe est une réserve naturelle intégrale qui est située dans la
partie sud-est de Nosy Be. Répartie sur une superficie de 740 ha,
cette forêt primitive de Lokobe est un sanctuaire de la nature avec un
taux d’endémicité très élevé. Sa préservation est essentielle pour la
préservation des lémuriens en voie de disparition, Eulemur macaco
macaco, endémique à Lokobe. Une biodiversité riche, cette réserve
est le grand nid de 376 espèces faunistiques et d’une multitude
d’espèces floristiques. Tout cela s’ajoute à un paysage exceptionnel.
LOKOBE, THE ORIGINAL FOREST
Lokobe is an integrated nature reserve located in the south-east of
Nosy Be. Covering an area of 740ha, the original forest of Lokobe is
a sanctuary with a high degree of endemicity. The preservation of
the forest is essential for the protection of Eulemur macaco macaco,
a lemur in danger of extinction endemic to Lokobe. With its rich
biodiversity, the reserve shelters 376 species of fauna and a multitude
of species of flora, as well as having exceptionally stunning scenery.
© : ORT Nosy Be
100 / prime Présenté par / Presented by