Prime Magazine Mars / March 2023

health and beauty
Les Feuilles Qui Vous Font Du Bien
En ville, des feuilles de vahona se vendent sur les marchés,
tandis que les femmes en coupent dans les villages. Le
gel contenu dans ces feuilles charnues est extrait pour
une utilisation externe, en application cutanée, mais aussi
interne, par voie orale. Une expression courante dit «Tantely
amam-bahona ny fiainana» soit «La vie est comme le miel et
l’aloe, tantôt bien, tantôt amère» L’Aloe vera ou vahona est
constitué de 99% d’eau, d’où son pouvoir de réhydratation.
Cette plante présente également des effets apaisants grâce
aux minéraux et vitamines qu’elle contient. Pour la peau,
elle est régénérante, hydratante, cicatrisante et anti-âge
tandis que pour les cheveux, elle assainit les racines, répare
les pointes fourchues, apporte du volume et fait briller. Les
femmes malgaches utilisent habituellement un masque
capillaire à base miel, de yaourt et de vahona.
Leaf Relief
The gel contained in the fleshy leaves of the aloe plant is
extracted to be used externally, applied to the skin, but also
internally, to be swallowed. There is a common expression that
says 'tantely amam-bahona ny fiainana' or 'life is like honey
and aloes, sometimes it is sweet, sometimes bitter'. Aloe vera
or vahona consists of 99 percent water, which explains its
rehydrating properties. Thanks to the minerals it contains, it
also has a soothing effect, as well as the power to regenerate,
hydrate, heal scars and combat aging of the skin. For hair, the
plant regenerates the roots, repairs split ends, brings volume
and gloss. Women in Madagascar often apply a mask on their
hair made up of honey, yoghurt and vahona.
La Star Des Savons
Fabriqué de façon artisanale, ce savon est connu pour
le traitement des crevasses au pied ou au talon, très
fréquentes en période fraîche à Madagascar (de mai
à septembre). L’application de ce savon malgache
hydrate et ferme les pores de la peau ; il faut laisser
poser pendant une heure sur la partie à traiter puis
rincer avec de l’eau tiède. Le savon traditionnel
malgache est fabriqué à partir de cendres de plantes
locales ajoutées à de l’huile. Le mélange est ensuite
bouilli pendant 24h puis piler afin de rendre la pâte
homogène avant de trouver sa forme en boule. On
trouve le savony gasy dans toutes les régions de
Madagascar.
Soap Star
Savony gasy is homemade Malagasy soap known for
its power to treat cracked skin on the soles of feet or
heels, a common complaint during the cool season (May
to September) in Madagascar. This soap hydrates and
tightens the pores of the skin. Leave on for one hour
before rinsing off with warm water. Traditional Malagasy
soap is made out of the ashes of local plants mixed
with oil. The mixture is left to simmer for 24 hours then
crushed to obtain a smooth paste before being shaped
into a round ball. Savony gasy is found in all regions of
Madagascar.
online at www.primemedia.international / 35