Prime Magazine Mars / March 2023

health and beauty /
Maquillage Artistique
Le masque naturel le plus connu à Madagascar est
certainement le masonjoany. S’il était utilisé à l’origine
comme crème solaire, le masonjoany représente désormais
une coutume sur les côtes Ouest et Sud de la Grande Île. Les
Sakalava de Diego ou de Nosy Be, comme les Vezo de Tuléar
ont toujours eu l’habitude d’appliquer ce masque miracle
pour se protéger des rayons du soleil. Cette matière, issue
d’un arbre, présente d’autres vertus et est ainsi intégré dans
le mode de vie quotidien de certaines femmes malgaches.
Ce cosmétique naturel est aussi utilisé pour éclaircir
la peau. On utilise Le bois de Santal ou Enterospermum
madagascariensis ou encore Santalina madagascaliensis
comme antiride; il s’applique sur les tâches. Antiseptique
et relaxant, le masque de masonjoany adoucit la peau et
élimine les toxines. Quant à sa préparation, elle est toute
simple : il suffit de mouiller une portion de l’arbre puis de la
frotter contre une pierre et de récupérer la pâte. C’est cette
pâte qui s'applique sur le visage. Il est également possible
d’utiliser de la poudre déjà prête, de la mélanger avec de
l’huile de baobab et d’ajouter de l’eau progressivement. Ce
procédé permet d’obtenir une pâte épaisse et onctueuse.
Il est habituel de trouver des prestataires de «face
Painting» à base de masonjoany sur les plages de Nosy
Be, de Mahajanga, de Toamasina et de Foulpointe: ces
personnes proposent de dessiner des motifs floraux et des
petits points sur la peau.
Makeup Artistry
Masonjoany is without any doubt the best known
beauty mask used in Madagascar. Originally applied
as a sunscreen, masonjoany has now become a
commonly-used product on the west and south
coasts of the island. Sakalava women in Diego and
in Nosy Be, as well as the Vezo in Tuléar have always
used this miracle product for protection from the
sun. The mask, extracted from a tree, has other
qualities and is now an integral part of the daily lives
of some Malagasy women.
This natural cosmetic is also used to lighten the
skin. Sandalwood - Enterospermum madagascariensis
or Santalina madagascaliensis - is applied to smooth
out wrinkles and reduce blemishes. Antiseptic and
relaxing, a face mask of masonjoany will soften the
skin and eliminate toxins. As for the preparation,
nothing could be easier, simply wet a section of
the tree and rub with a stone to obtain a paste,
which is then applied to the skin. Also ready-made
powder can be mixed with baobab oil, adding water
gradually to obtain a thick creamy paste.
Women practising ‘face painting’ using
masonjoany can often be seen on the beaches of
Nosy Be, Mahajanga, Toamasina and Foulpointe,
offering to decorate the skin with floral or dotted
patterns.
32 / prime Présenté par / Presented by