Prime Magazine Mars / March 2023

WILDLIFE
L’Aye-aye, étrange mélange
Ce lémurien nocturne est si particulier car il est doté d’une
queue d’écureuil, des oreilles de chauve-souris, des dents de
lapin…On peut l’apercevoir dans la partie Nord de Madagascar,
à la montagne d’Ambre et dans les aires protégées de la région.
The Aye-aye, a strange mixture
This nocturnal lemur is somewhat strange, with a squirrel’s
tail, bat-like ears and rabbit teeth. It can be seen in the north
of Madagascar, around the montagne d’Ambre, and in the
protected areas of that region.
Aye-aye
Simpona
The Silky Sifaka
Simpona, le plus rare
Le Propithèque Soyeux ou Simpona est membre de la famille
des indris. Il a une fourrure très blanche et soyeuse. Cette
espèce décrite en 1871 mesure 93 à 105cm et pèse 5 à 6kg.
Elle habite uniquement les forêts de la région nord-est de
Madagascar.
The Silky Sifaka, the rarest
The Silky Sifaka belongs to the family of the Indri. It has a pure
white silky coat, measures 93 to 105cm and weighs between 5
and 6kg. First identified in 1871, the Silky Sifaka can only be
found in the forests of the north-east of Madagascar.
Les microcèbes, minuscules primates
Ces primates sont scrutés à la loupe, jusqu’à maintenant,
25 espèces sont dénombrées. Le Microcebus berthae
ou microcèbe de Madame Berthe mesure en moyenne
9,2cm pour 30g. Découverte par une conversationniste et
primatologue Berthe Rakotosamimanana à qui elle doit son
nom, c’est la plus petite espèce de lémuriens et de primate
au monde, endémique de Madagascar et classée en danger
critique par l’UICN. Son habitat est dans la Région Menabe,
au sud-ouest de l’île. Une autre espèce découverte plus
récemment, en 2020: le Microcebus jonahi ou microcèbe de
Jonah est légèrement plus grand que les autres; il mesure une
vingtaine de centimètres pour 70 g de poids. Sa fourrure de
couleur brun rougeâtre est courte mais dense. Identifié par
le primatologue Jonah Ratsimbazafy à qui il doit son nom.
Ce microcèbe peut être observé dans le Parc National de
Mananara-Nord et les forêts du nord-est de Madagascar.
© : ONTM l nomis-simon
The Mouse lemur, a tiny primate
These primates have been the object of detailed studies and 25
species have been recorded so far. The Microcebus berthae or
Madame Berthe’s Mouse lemur measures around 9.2cm and
weighs 30g. Discovered by the conservationist and primatologist
Berthe Rakotosamimanana, to whom it owes its name, it is
the world’s smallest species of lemur and primate. Endemic to
Madagascar, it is on the IUCN critical list. Its habitat is in the
Menabe region, in the south-west of the island. Another species
was discovered more recently, in 2020: the Microcebus jonahi or
Jonah’s Mouse lemur. A little larger than the others, it measures
20cm or so for 70g in weight. It is reddish brown, with a
short but dense coat. Identified by the primatologist Jonah
Ratsimbazafy, whom it was named after. This Mouse lemur
can be observed in the Mananara-Nord National Park and the
forests in the north-east of Madagascar.
Les microcèbes
The Mouse lemur
© : Miavana by Time + Tide
online at www.primemedia.international / 47