Register and win! WRP 10000 WRP 20000 - Kärcher

More documents

Recommendations

Info

Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή σας για πρώτη φορά, διαβάστε αυτές τις πρωτότυπες οδηγίες χρήσης, ενεργήστε σύμφωνα με αυτές και κρατήστε τις για μελλοντική χρήση ή για τον επόμενο ιδιοκτήτη. Πίνακας περιεχομένων Σχετικά με τον παρόν εγχειρίδιο οδηγιών. . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 1 Προστασία περιβάλλοντος . EL . . 1 Εγγύηση . . . . . . . . . . . . . . . EL . . 1 Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . EL . . 1 Χειρισμός . . . . . . . . . . . . . . EL . . 3 Λειτουργία. . . . . . . . . . . . . . EL . . 7 Τεχνικά χαρακτηριστικά . . . EL . . 9 Συντήρηση και φροντίδα . . . EL . . 9 Βοήθεια για την αντιμετώπιση βλαβών . . . . . . . . . . . . . . . . EL . 13 Εξαρτήματα. . . . . . . . . . . . . EL . 15 Εγκατάσταση της μονάδας (μόνο για τεχνίτες) . . . . . . . . . . EL . 16 Δήλωση συμμόρφωσης CE EL . 16 Σχετικά με τον παρόν εγχειρίδιο οδηγιών Οι οδηγίες αυτές απευθύνονται σε – Όλους τους χρήστες: Οι χρήστες είναι το ενημερωμένο βοηθητικό προσωπικό, ο κάτοχος και το εξειδικευμένο προσωπικό. – Εξειδικευμένο προσωπικό: Εξειδικευμένο προσωπικό είναι τα άτομα, τα οποία είναι σε θέση χάρη στην επαγγελματική τους εκπαίδευση, να τοποθετούν και να θέτουν σε λειτουργία μονάδες. Ορισμοί Καθαρό νερό Νερό βρύσης Λύματα Βρώμικο νερό από την εγκατάσταση πλυντηρίου Ανακυκλωμένο νερό Κατεργασμένο από την εγκατάσταση νερό για νέα χρήση σε πλυντήρια αυτοκινήτων Προστασία περιβάλλοντος Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιμα. Μην πετάτε τις συσκευασίες στα οικιακά απορρίμματα, αλλά σε ειδικό σύστημα επαναχρησιμοποίησης. Οι παλιές συσκευές περιέχουν ανακυκλώσιμα υλικά, τα οποία θα πρέπει να μεταφέρονται σε σύστημα επαναχρησιμοποίησης. Οι μπαταρίες, τα λάδια και παρόμοια υλικά δεν επιτρέπεται να καταλήγουν στο περιβάλλον. Για το λόγο αυτόν η διάθεση παλιών συσκευών πρέπει να γίνεται σε κατάλληλα συστήματα συλλογής. Κατά την αντικατάσταση του στρώματος χάλικα, ο χρησιμοποιημένος χάλικας πρέ- 118 EL πει να διατίθεται σύμφωνα με τους ισχύο ντες κανονισμούς. Υποδείξεις για τα συστατικά (REACH) Ενημερωμένες πληροφορίες για τα συστατικά μπορείτε να βρείτε στη διεύθυνση: http://www.karcher.de/de/unternehmen/ umweltschutz/REACH.htm Εγγύηση Σε κάθε χώρα ισχύουν οι όροι εγγύησης που εκδόθηκαν από την αρμόδια αντιπροσωπεία μας. Αναλαμβάνουμε τη δωρεάν αποκατάσταση οποιασδήποτε βλάβης στη συσκευή σας, εφόσον οφείλεται σε αστοχία υλικού ή κατασκευής, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στην εγγύηση. Σε περίπτωση που επιθυμείτε να κάνετε χρήση της εγγύησης, παρακαλούμε απευθυνθείτε με την απόδειξη αγοράς στο κατάστημα από το οποίο προμηθευτήκατε τη συσκευή ή στην πλησιέστερη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης πελατών μας. Υποδείξεις ασφαλείας Σύμβολα στο εγχειρίδιο οδηγιών Σ' αυτές τις οδηγίες χρήσης χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα: Κίνδυνος Αντιπροσωπεύει έναν άμεσο ενδεχόμενο κίνδυνο. Η μη τήρηση των υποδείξεων συνεπάγεται ενδεχόμενο σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Προειδοποίηση Αντιπροσωπεύει μία πιθανή επικίνδυνη κατάσταση. Σε περίπτωση μη τήρησης της υπόδειξης υφίσταται πιθανός κίνδυνος ελαφρών τραυματισμών ή υλικών ζημιών. Προσοχή Για ενδεχόμενη επικίνδυνη κατάσταση, η οποία μπορεί να οδηγήσει σε ελαφρό τραυματισμό ή υλικές βλάβες. Σύμβολα στην εγκατάσταση Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Εργασίες στα εξαρτήματα της εγκατάστασης μόνο από ειδικευμένους ηλεκτρολόγους ή εξουσιοδημένο προσωπικό. Γενικά Σε περίπτωση λανθασμένης χρήσης ή κατάχρησης, κίνδυνοι απειλούν τον χρήστη και άλλα άτομα λόγω – υψηλής ηλεκτρικής τάσης, Προκειμένου να αποφύγετε πιθανούς κινδύνους για άτομα, ζωά και αντικείμενα, διαβάστε τα ακόλουθα πριν χρησιμοποιήσετε την εγκατάσταση: – το παρόν εγχειρίδιο χρήσης, ιδιαίτερα τις υποδείξεις ασφαλείας που περιλαμβάνει – τις "Υποδείξεις ασφαλείας για εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων" – τους εκάστοτε εθνικούς κανονισμούς και νόμους Όλα τα άτομα που συμμετέχουν στην εγκατά σταση, την έναρξη λειτουργίας, την συντήρηση, την διατήρηση και τον χειρισμό της συσκευής οφείλουν – να διαθέτουν τα ανάλογα προσόντα, – να γνωρίζουν και εφαρμόζουν τις "Υποδείξεις ασφαλείας για εγκαταστάσεις - 1 επεξεργασίας λυμάτων", – να γνωρίζουν και να εφαρμόζουν το πα ρόν εγχειρίδιο οδηγιών, – να γνωρίζουν και να εφαρμόζουν τους σχετικούς κανονισμούς. Κίνδυνος Κίνδυνος για την υγεία από τη σκόνη και τους μικροβιολογικούς ρύπους. Κατά την αντικατάσταση του χάλικα, φοράτε προστατευτική μάσκα και γάντια. Κίνδυνος Κίνδυνος για βλάβες στην υγεία από την πόση του ανακυκλωμένου νερού. Τα επεξεργασμένα λύματα δεν είναι πόσιμα. Περιέχουν υπολείμματα ρύπων και απορρυπαντικά. Προειδοποίηση Κίνδυνος για την υγεία από την επαφή με μολυσμένο νερό. Εάν η λειτουργία της εγκατάσταση διακοπεί, υφίσταται σοβαρός κίνδυνος μόλυνσης του ανακυκλωμένου νερού. Αποφύγετε την επαφή με το μολυσμένο ανακυκλωμένο νερό. Συμπεριφορά σε περίπτωση εκτάκτου ανάγκης Σβήστε την εγκατάσταση και βγάλτε την πρίζα Κανονισμοί και οδηγίες – εθνικοί και τοπικοί κανονισμοί – Κανονισμός προστασίας από τα ατυχήματα Διάταγμα προστασίας από επικίνδυνα υλικά, CHV 5 (Διάταγμα προστασίας από επικίνδυνα υλικά GefStoffV.) Υπόδειξη Η εγκατάσταση μπορεί να τοποθετηθεί μόνο από – τους συναρμολογητές της υπηρεσίας εξυπηρέτησης πελατών της Kδrcher – άτομα που έχουν εξουσιοδοτηθεί από την Kδrcher Αρμόζουσα χρήση Η εγκατάσταση καθαρίζει τα λύματα και παράγει ανακυκλωμένο νερό για εγκαταστάσεις πλυντηρίων αυτοκινήτων (με πυλώνες, διαδρόμους κτλ.). Το ανακυκλωμένο νερό μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον για προγράμματα πλύσης (π.χ. πρόπλυση, πλύση υπό υψηλή πίεση, πλύση με βούρτσες). Το ανακυκλωμένο νερό δεν ενδείκνυται ως νερό έκπλυσης, για την εφαρμογή προϊόντων στεγνώματος ή για άλλους σκοπούς. Το καθαρισμός πραγματοποιείται με: – Διαχωρισμό των χονδρών σωματιδίων στο φίλτρο χάλικα – Αδρανοποίηση οσμών με περιδίνηση και αερισμό. Προϋπόθεση για απρόσκοπτη λειτουργία: Σύστημα συλλογής υδάτων σύμφωνα με το σχεδιάγραμμα παροχής νερού στο κεφάλαιο "Λειτουργία". Τόπος εργασίας Ο χώρος εργασίας βρίσκεται στην εγκατάσταση και χρησιμοποιείται προσωρινά για την εκκίνηση της εγκατάστασης και τις εργασίες συντήρησης.
1 Διακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης (On/Off) 2 Ο επαφέας προσθήκης φρέσκου νερού ήταν ενεργός/ Ενδεικτική λυχνία προσθήκης φρέσκου νερού 3 Επαφέας ανάστροφης πλύσης / Ενδεικτική λυχνία ενεργής ανάστροφης πλύσης 4 Επαφέας λεκάνης άντλησης / Αυτόματη παρακολούθηση τιμής αγωγιμότητας Χειρισμός Στοιχεία χειρισμού 5 Ενδεικτική λυχνία λειτουργίας 6 Ενδεικτική λυχνία βλάβης 7 Ενδεικτική λυχνία εκκένωσης λεκάνης άντλησης 8 Συνδέσεις νερού 9 Πολύοδη βάνα 10 Ρύθμιση διάρκειας ανάστροφης πλύσης και έκπλυσης Σύμβολο Χρώμα ενδεικτικής λυχνίας Σημασία Πράσινο Εγκατάσταση σε λειτουργία OFF AUTO MAN Κίτρινο Εκκίνηση ανάστροφης πλύσης Η ανάστροφη πλύση λειτουργεί Κόκκινο Βλάβη - 2 11 Χρονοδιακόπτης 12 Πλήκτρο ΕΛΕΓΧΟΣ 13 Πλήκτρο "ΟΝ" 14 Πλήκτρο "ΟFF" 15 Πλήκτρο "ΕΚΚΕΝΩΣΗ" 16 Φίλτρο χάλικα 17 Εκκένωση υπολειμμάτων με φίλτρο χάλικα Κίτρινο Η προσθήκη φρέσκου νερού είναι ενεργή Η προσθήκη φρέσκου νερού ήταν ενεργή / διαγραφή μηνύματος Κίτρινο Εκκένωση λεκάνης άντλησης (MAN) Αυτόματη παρακολούθηση τιμής αγωγιμότητας (AUTO) Κίτρινο Η λεκάνη άντλησης εκκενώνεται --- Ενεργοποιεί/απενεργοποιεί την εγκατάσταση. EL 119
Page 1:
WRP 10000 WRP 20000 Register and wi
Page 4 and 5:
1 Ein-/Aus Schalter 2 Taster Frisch
Page 6 and 7:
1 Schlammfang des Recyclingsystems
Page 8 and 9:
Überwachungs- und Regeleinrichtung
Page 10 and 11:
Die Durchflussleistung des Filters
Page 12 and 13:
Filterkies, fein Bestell-Nr.: 6.272
Page 14 and 15:
1 ON/OFF switch 2 Fresh water suppl
Page 16 and 17:
1 Sludge collection of the recyclin
Page 18 and 19:
Monitoring and regulating equipment
Page 20 and 21:
The flow performance of the filter
Page 22 and 23:
Accessories Filter gravel, fine Ord
Page 24 and 25:
1 Interrupteur - Marche/Arrêt 2 Bo
Page 26 and 27:
Circulation de l'eau de recyclage S
Page 28 and 29:
1 Collecteur de boue du système de
Page 30 and 31:
Période Action Sous-groupe concern
Page 32 and 33:
Panne Eventuelle cause Remède Par
Page 34 and 35:
Prima di utilizzare l'apparecchio p
Page 36 and 37:
Spegnimento in caso di emergenza Di
Page 38 and 39:
1 Separatore di fanghi del sistema
Page 40 and 41:
Dispositivi di controllo e regolazi
Page 42 and 43:
La portata del filtro può essere r
Page 44 and 45:
Accessori Ghiaia da filtro, fine Co
Page 46 and 47:
1 Schakelaar -Aan/Uit 2 Taster vers
Page 48 and 49:
Stillegging Waarschuwing Om geurpro
Page 50 and 51:
1 Slibopvang van het recyclingsyste
Page 52 and 53:
Tijdstip Handeling Betrokken compon
Page 54 and 55:
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing
Page 56 and 57:
Antes del primer uso de su aparato,
Page 58 and 59:
Desconectar en caso de emergencia D
Page 60 and 61:
1 Atrapar el barro del sistema de r
Page 62 and 63:
Dispositivos de supervisión y regu
Page 64 and 65:
El volumen de flujo del filtro se p
Page 66 and 67:
Accesorios Gravilla filtrante, fina
Page 68 and 69: 1 Interruptor Lig/Desl 2 A tecla "A
Page 70 and 71: Recirculação da água de reciclag
Page 72 and 73: 1 Captura de lama do sistema de rec
Page 74 and 75: Momento da realização Actividade
Page 76 and 77: Avaria Possível causa Eliminação
Page 78 and 79: Læs original brugsanvisning inden
Page 80 and 81: Slukke i nødstilfælde Afbryd anl
Page 82 and 83: 1 Genvindingssystemets slamkasse *)
Page 84 and 85: Tidspunkt Aktivitet berørte kompon
Page 86 and 87: Fejl Mulig årsag Afhjælpning Fra
Page 88 and 89: Før første gangs bruk av apparate
Page 90 and 91: Slå av i nødsfall Slå av anlegge
Page 92 and 93: 1 Slamfang til gjenvinningssystem*)
Page 94 and 95: Tidspunkt Aktivitet Relevant kompon
Page 96 and 97: Feil Mulige årsaker Retting Av hve
Page 98 and 99: Läs bruksanvisning i original inna
Page 100 and 101: Avstängning vid nödfall Stäng av
Page 102 and 103: 1 Återvinningssystemets slamuppsam
Page 104 and 105: Tidpunkt Aktivitet Beträffad kompo
Page 106 and 107: Störning Möjlig orsak Åtgärd Av
Page 108 and 109: Lue tämä alkuperäisiä ohjeita e
Page 110 and 111: Kytkentä pois päältä hätätila
Page 112 and 113: 1 Recycling-järjestelmän lietelou
Page 114 and 115: Huoltokaavio Ajankohta Toiminta Rak
Page 116 and 117: Häiriö Mahdollinen syy Apu Suorit
Page 120 and 121: Απενεργοποίηση σε
Page 122 and 123: 1 Συλλέκτης λάσπης
Page 124 and 125: Μηχανισμοί παρακολ
Page 126 and 127: Η απόδοση ροής του
Page 128 and 129: Εξαρτήματα Χαλίκι
Page 130 and 131: 1 Açma-Kapama şalteri 2 Temiz su
Page 132 and 133: 1 Geri dönüşüm sisteminin çamu
Page 134 and 135: Denetim ve ayar düzenekleri Geri d
Page 136 and 137: Filtrenin akış gücü aşağıdak
Page 138 and 139: Aksesuar Filtre kumu, ince Sipariş
Page 140 and 141: Опасность Опасност
Page 142 and 143: Выключение в случа
Page 144 and 145: 1 шламоуловитель си
Page 146 and 147: Котролирующие и ре
Page 148 and 149: Пропускную способн
Page 150 and 151: Принадлежности Гра
Page 152 and 153: 1 Be/Ki kapcsoló 2 A friss víz ho
Page 154 and 155: 1 a recycling rendszer sárfogója*
Page 156 and 157: Felügyeleti- és biztonsági beren
Page 158 and 159: A szűrő átfolyási teljesítmén
Page 160 and 161: Szűrőkavics, finom Megrendelési
Page 162 and 163: 1 Vypínač 2 Tlačítko přidává
Page 164 and 165: 1 Kalová jímka recyklačního sys
Page 166 and 167: Monitorovací a regulační zaříz
Page 168 and 169:
Průtokový výkon filtru lze zjist
Page 170 and 171:
Příslušenství Filtrační ště
Page 172 and 173:
1 Stikalo za vklop/izklop 2 Tipka z
Page 174 and 175:
1 Lovilnik blata reciklirnega siste
Page 176 and 177:
Nadzorovalne in regulacijske pripra
Page 178 and 179:
Pretočna zmogljivost filtra se lah
Page 180 and 181:
Pribor Filtrirni pesek, droben Naro
Page 182 and 183:
1 Wyłącznik 2 Przycisk Dolewanie
Page 184 and 185:
Przetłaczanie wody z recyklingu Je
Page 186 and 187:
1 Łapacz osadu systemu recyklingu
Page 188 and 189:
Termin Zajęcie Dane podzespoły co
Page 190 and 191:
Usterka Możliwa przyczyna Usuwanie
Page 192 and 193:
Înainte de prima utilizare a apara
Page 194 and 195:
Oprirea în caz de urgenţă Opriţ
Page 196 and 197:
1 Separatorul de noroi în cadrul s
Page 198 and 199:
Sisteme de monitorizare şi de regl
Page 200 and 201:
Debitul a filtrului poate fi determ
Page 202 and 203:
Accesorii Pietriş de filtrare, fin
Page 204 and 205:
1 Vypínač 2 Tlačidlo Pridanie č
Page 206 and 207:
1 Zachytávanie kalu recyklačného
Page 208 and 209:
kontrolné a regulačné zariadenia
Page 210 and 211:
Prietokový výkon filtra sa môže
Page 212 and 213:
Príslušenstvo Štrk filtra, jemn
Page 214 and 215:
1 Glavni prekidač 2 Tipka za dodav
Page 216 and 217:
1 Sakupljanje mulja sustava za reci
Page 218 and 219:
Nadzorni i regulacijski elementi Pr
Page 220 and 221:
Snaga protoka filtra može se utvrd
Page 222 and 223:
Pribor Šljunak za filtar, fini Kat
Page 224 and 225:
1 Prekidač za uključivanje/isklju
Page 226 and 227:
Cirkulacija reciklirane vode Ako pe
Page 228 and 229:
1 Hvatanje blata sistema reciklaže
Page 230 and 231:
Vreme izvođenja Delatnost Sklop ko
Page 232 and 233:
Smetnja Moguć uzrok Otklanjanje Iz
Page 234 and 235:
Преди първото изпо
Page 236 and 237:
Изключване при ава
Page 238 and 239:
1 Шламоуловител на
Page 240 and 241:
Контролни и регули
Page 242 and 243:
Мощността на поток
Page 244 and 245:
Принадлежности Фил
Page 246 and 247:
1 Sisse/välja lüliti 2 Puhta vee
Page 248 and 249:
1 Ringlussüsteemi mudapüüdur *)
Page 250 and 251:
Kontroll- ja reguleerimisseadissed
Page 252 and 253:
Filtri läbivooluvõimsust saab kin
Page 254 and 255:
Tarvikud Filtrikruus, peen Tellimis
Page 256 and 257:
1 Įjungiklis/išjungiklis 2 Mygtuk
Page 258 and 259:
Išjungimas Pastaba Kad būtų išv
Page 260 and 261:
1 Perdirbimo sistemos šlamo gaudyk
Page 262 and 263:
Terminas Užduotis Prietaiso dalių
Page 264 and 265:
Gedimas Galimos priežastys Šalini
Page 266 and 267:
Pirms ierīces pirmās lietošanas
Page 268 and 269:
Izslēgšana avārijas gadījumā I
Page 270 and 271:
1 Otrreizējās pārstrādes sistē
Page 272 and 273:
Kad Veicamais darbs Detaļa, kurai
Page 274 and 275:
Darbības traucējums Iespējamais
Page 276 and 277:
Перед першим засто
Page 278 and 279:
1 Вимикач 2 Клавіша
Page 280 and 281:
Перевірка провідно
Page 282 and 283:
1 шламоуловлювач си
Page 284 and 285:
Дата Вид відповідн
Page 286 and 287:
Несправність Можли
Page 288:
AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jeb
show all

Register and win! WRP 10000 WRP 20000 - Kärcher

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?