UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - Departamento ...

pervenute in Brasile via lingua portoghese del Portogallo. Le traduzioni dei grandi
scrittori, come Andersen, Perrault, Grimm, Lewis Carrol, come anche dell’italiano
Collodi, erano secondo Cavalheiro molto mal fatte, da non riuscire ad incantare i
bambini brasiliani. Monteiro Lobato, da un lato pensava che i libri volti ai ragazzi nel
paese fossero abbastanza scarsi, dall’altro riteneva che un altro problema fosse proprio
che le traduzioni di libri stranieri, venissero realizzate senza nessuna preoccupazione per
il testo di arrivo, risultando pertanto lontane dalla nostra cultura. Lobato era critico nei
confronti delle traduzioni già pubblicate, giudicandole molto lontane dal loro
destinatario, il pubblico brasiliano. Per queste ragioni, Lobato tradusse diverse opere per
l’infanzia, tra queste, dunque, il romanzo collodiano Le avventure di Pinocchio.
Le sue idee sul problema della traduzione sono evidenziate nelle lettere che
scriveva ai suoi amici, scrittori e traduttori. Siccome Lobato mostrava in queste lettere
una posizione nazionalista, è possibile che tale atteggiamento influenzasse il suo modo
di tradurre. Si potrebbe quindi ipotizzare che intendesse la traduzione come forma di
naturalizzare, tendendo cioè ad omogenizzare l’opera di partenza alla cultura del lettore.
Di conseguenza, la sua traduzione sarebbe etnocentrica, secondo la definizione data da
Berman (2007), una traduzione che adegua il testo tradotto al suo destinatario.
Le riflessioni di Lobato sul tradurre, senza dubbio, venivano a modificare e nelle
intenzioni a migliorare la maniera in cui erano tradotte le opere per bambini in Brasile.
Oggi egli è riconosciuto in questo ambito e una possibile prova di tale riconoscimento è
l’esistenza di un premio 2 che porta il suo nome, rivolto alle migliori traduzioni di questo
2 La traduttrice brasiliana Lia Wyler, per esempio, ha vinto il premio Monteiro Lobato tre volte per le sue
traduzioni di Harry Potter (Harry Potter e a pedra filosofal, 2000; Harry Potter e câmara secreta, 2001;
Harry Potter e o prisioneiro de Azkaban, 2001), opere della scrittrice inglese J. K. Rowling.
11