UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - Departamento ...
UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - Departamento ...
UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - Departamento ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
INDICE<br />
INTRODUZIONE...........................................................................................................10<br />
1 IL SUCCESSO DI UN BURATTINO.......................................................................13<br />
1.1 L’Italia all’epoca di Pinocchio................................................................................13<br />
1.2 Lo sviluppo del romanzo.........................................................................................14<br />
1.3 Sorge la letteratura per l’infanzia............................................................................16<br />
1.4 ... e appare la storia di un certo burattino di legno..................................................17<br />
2 LA PRIMA TRADUZIONE DI PINOCCHIO IN BRASILE....................................23<br />
2.1 Il Brasile negli anni ‘30-’40.....................................................................................23<br />
2.2 Monteiro Lobato e la letteratura per l’infanzia........................................................24<br />
2.3 Lobato, un traduttore “etnocentrico”?.....................................................................27<br />
2.4 L’analisi della traduzione di Pinocchio...................................................................30<br />
CONCLUSIONI..............................................................................................................37<br />
RIFERIMENTI BIBLIOGRAFICI.........................................................................................40<br />
ALLEGATO....................................................................................................................42