UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - Departamento ...

2. LA PRIMA TRADUZIONE DI PINOCCHIO IN BRASILE
2.1. Il Brasile negli anni ‘30-‘40
In Brasile, l’attività traduttoria ha una maggiore frequenza negli anni ’40. La
repressione del governo di Getúlio Vargas e la censura che si fanno più violente,
insieme alle difficoltà di trasporto marittimo durante la II Guerra, stimolano in
quest’epoca le editrici a pubblicare traduzioni di diverse opere, essendo diminuita la
produzione letteraria nazionale. Però, la favola di Pinocchio è stata tradotta da Lobato
nel decennio anteriore, quello considerato della “Rivoluzione del 1930”. Negli anni ‘30
si verifica un cambiamento nel pensiero dei brasiliani, e questi passano a valorizzare di
più la cultura e la lingua locali. È un periodo di grande crescita nella produzione
letteraria, più del 600% tra il 1930 e il 1936 (HALLEWELL, 2005,p. 422). I
cambiamenti non sono solo nell’ambito intellettuale, ma anche nella politica, con il
passaggio dalla “República Velha” all’ “Estado Novo”, nell’economia, dove
l’agricoltura cessa di essere solo per esportazione e, nell’ambito sociale c’è l’ascesa
della classe media. Come si vede, i cambiamenti sono molteplici, rendendo possibile la
valorizzazione di una cultura nazionale. Tuttavia, manca una letteratura per i bambini.
Non che questa non esista, però è di scarsa creatività.
Nel 1894, Alberto Figueiredo Pimentel pubblica una raccolta di racconti popolari
presi della tradizione orale, o traduzioni, con il nome di Contos da Carochinha. Nel
1905 appare un’opera più creativa e nazionale: Contos Pátrios, di Olavo Bilac e Coelho
Neto. Quest’ultimo, pubblica nel 1912 l’opera Mistério de Natal. Dopo, nel 1915,
escono alcune traduzioni e adattamenti di favole di Andersen, delle leggende della
mitologia greca e delle Mille e una notte, fatte da Arnaldo de Oliveira Barreto. Cinque
anni dopo, escono più opere di questo tipo, come adattamenti di favole orientali o di
23