UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - Departamento ...

More documents

Recommendations

Info

Dedico este trabalho aos meus pais, Domingos e Lucia, à minha tia Idalina e ao meu namorado Diego pelo apoio e força para seguir em frente.
AGRA<strong>DE</strong>CIMENTOS Primeiramente agradeço à Deus pela vida, familiares e amigos que tenho, proporcionando auxílio e inspiração para conseguir permanecer esses quatro anos na universidade. À minha família por SEMPRE me apoiar e confiar em minhas escolhas, estando sempre ao meu lado! Ao meu querido Diego por ser um ótimo colega de curso, amigo e namorado! Por me ajudar e me incentivar nos momentos em que precisei. Agradeço por cada amigo ou colega que me ajudou ao longo dessa jornada, seja com relação aos estudos ou com algum gesto de amizade. Aos tantos professores por seus ensinamentos. À professora Anna Fracchiolla pela sua ajuda na elaboração do projeto desta monografia. Ao professor Andrea Santurbano pela sua orientação neste trabalho. Ao professor Alessandro Mantovani pelas suas correções. Agradeço às professoras Patricia Peterle e Karine Simoni por aceitarem a fazer parte da banca examinadora. Agradeço a todos que me apoiaram ou que me corrigiram, colaborando com minha formação acadêmica!
Page 1 and 2: UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATAR
Page 3: JULIANA VENERA INACIO PINOCCHIO TRA
Page 7 and 8: RESUMO A intenção deste trabalho
Page 9 and 10: INDICE INTRODUZIONE................
Page 11 and 12: pervenute in Brasile via lingua por
Page 13 and 14: 1. IL SUCCESSO DI UN BURATTINO 1.1.
Page 15 and 16: importanza nella diffusione del vol
Page 17 and 18: È interessante ricordare che la fi
Page 19 and 20: di trasmettere al lettore le idee c
Page 21 and 22: essendo stato tradotto in molte lin
Page 23 and 24: 2. LA PRIMA TRADUZIONE DI PINOCCHIO
Page 25 and 26: di pubblicare un romanzo, chiamato
Page 27 and 28: 2.3. Lobato, un traduttore “etnoc
Page 29 and 30: In un’analisi sulla pratica tradu
Page 31 and 32: Pinocchio. Questa è una parte nell
Page 33 and 34: Il traduttore trova nell’atto tra
Page 35 and 36: Attraverso questi brani, si può fa
Page 37 and 38: CONCLUSIONI Nel presente lavoro si
Page 39 and 40: altera il senso generale del capola
Page 41 and 42: LE AVVENTURE DI PINOCCHIO. In: acc
Page 43 and 44: 8 la propria casacca per comprargli
Page 45 and 46: 26 27 28 29 30 31 32 33 Pinocchio v

UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - Departamento ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?