UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - Departamento ...

More documents

Recommendations

Info

Sapientia ars vivendi putanda est. [A sabedoria deve ser considerada a arte de viver] Cícero, De Finibus 1.42
RESUMO A intenção deste trabalho é analisar a tradução do romance Le avventure di Pinocchio, feita por Monteiro Lobato. Esta é a primeira tradução da obra no Brasil. O autor e tradutor achava que a literatura infantil no país era bastante escassa. Outro problema para Lobato eram as traduções de livros estrangeiros feitas sem qualquer preocupação com o texto de chegada, afastando-se assim da nossa cultura. Por estas razões, Lobato traduziu várias obras para crianças, entre elas o romance collodiano, Pinocchio. Parece certo que Monteiro Lobato, como tradutor, estivesse preocupado com o efeito de estranhamento que a cultura estrangeira poderia causar aos leitores brasileiros. Assim, e a partir dessas considerações, o objetivo deste trabalho é refletir sobre a questão tradutológica, a fim de compreender as escolhas feitas pelo tradutor, identificando em qual medida o texto de partida da obra de Collodi manteve as suas características essenciais na passagem para o português e, principalmente, a presença do processo criativo ou adaptação de algumas passagens. A análise será conduzida fazendo referência ao conceito de tradução etnocêntrica, ou seja, de acordo com o teórico francês Antoine Berman, uma tradução que adapta o texto traduzido para o seu destinatário. Palavras-chave: Pinóquio, tradução etnocêntrica, Monteiro Lobato, literatura infantil
Page 1 and 2: UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATAR
Page 3 and 4: JULIANA VENERA INACIO PINOCCHIO TRA
Page 5: AGRADECIMENTOS Primeiramente agrade
Page 9 and 10: INDICE INTRODUZIONE................
Page 11 and 12: pervenute in Brasile via lingua por
Page 13 and 14: 1. IL SUCCESSO DI UN BURATTINO 1.1.
Page 15 and 16: importanza nella diffusione del vol
Page 17 and 18: È interessante ricordare che la fi
Page 19 and 20: di trasmettere al lettore le idee c
Page 21 and 22: essendo stato tradotto in molte lin
Page 23 and 24: 2. LA PRIMA TRADUZIONE DI PINOCCHIO
Page 25 and 26: di pubblicare un romanzo, chiamato
Page 27 and 28: 2.3. Lobato, un traduttore “etnoc
Page 29 and 30: In un’analisi sulla pratica tradu
Page 31 and 32: Pinocchio. Questa è una parte nell
Page 33 and 34: Il traduttore trova nell’atto tra
Page 35 and 36: Attraverso questi brani, si può fa
Page 37 and 38: CONCLUSIONI Nel presente lavoro si
Page 39 and 40: altera il senso generale del capola
Page 41 and 42: LE AVVENTURE DI PINOCCHIO. In: acc
Page 43 and 44: 8 la propria casacca per comprargli
Page 45 and 46: 26 27 28 29 30 31 32 33 Pinocchio v

UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - Departamento ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?