UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - Departamento ...

Pensò a come Grieco avesse potuto confondere “pira funerária” 9 con “carniceiro” 10 ,
ossia, due parole con significati molto diversi. Possiamo dire che questa osservazione
fatta da Lobato ci mostra quanto egli fosse un traduttore accurato e sensibile alla
questione semantica. È importante tuttavia considerare che Lobato, pur operando dei
cambiamenti nelle sue traduzioni, rispettava il significato del testo fonte.
2.4. L’analisi della traduzione di Pinocchio
Il capolavoro di Carlo Collodi, dunque, è stato tradotto per la prima volta in
Brasile nel 1933 da Monteiro Lobato, cinquantadue anni dopo la sua pubblicazione in
Italia. Come citato prima, Lobato ha tradotto diverse opere per l’infanzia di successo
mondiale e, sicuramente, la storia originale del burattino di legno non poteva sfuggire
alla sua attenzione. Le Avventure di Pinocchio viene pubblicato in Brasile con il conciso
titolo di Pinóquio. Per fare questa analisi sono state utilizzate la quindicesima edizione
della traduzione di Monteiro Lobato (Companhia Nacional, 2004) e l’edizone integrale
del testo di Collodi (La Spiga, 2002). I trentasei capitoletti originari diventano venti
nella traduzione lobatiana 11 , e forse sarebbe questa una maniera di trasformare la
traduzione in un testo più dinamico. È importante sottolineare che Pinocchio è un
romanzo che ha un rapporto con la letteratura pedagogica, la quale, a sua volta, ha una
natura ripetitiva.
Come si percepisce nella divisione dei capitoli del testo di Lobato, alcuni di
questi vengono accorpati nella edizione brasiliana, mentre tre vengono soppressi: il
venti, il ventuno ed il ventidue, che trattano delle conseguenze della disubbidienza di
9 Falò dove si inceneriscono i cadaveri.
10 Si dice dell’individuo d’indole perversa, sanguinaria.
11 Si veda tabella in allegato, p.42
30