UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - Departamento ...

Pinocchio. Questa è una parte nell’opera di Collodi dove il burattino tenta di ritrovare
suo padre Geppetto e la sua cara Fata dei capelli turchini, però, a metà del cammino si
ritrova da solo, impaurito e con fame, pertanto si rammarica:
Quante disgrazie mi sono accadute... E me le merito! perché io sono
un burattino testardo e piccoso... e voglio far sempre tutte le cose a
modo mio, senza dar retta a quelli che mi voglion bene e che hanno
mille volte più giudizio di me!... Ma da questa volta in là, faccio
proponimento di cambiar vita e di diventare un ragazzo ammodo e
ubbidiente... (COLLODI, 2002, p.46)
Dopo essere uscito di prigione, egli è nuovamente incarcerato, ma questa
volta da un contadino, il quale crede che Pinocchio sia il ladro del suo pollaio. Viene
usato come cane da guardia, preso ad un “collare, che gli serrava la gola”:
Se fossi stato un ragazzino per bene, come ce n'è tanti, se avessi
avuto voglia di studiare e di lavorare, se fossi rimasto in casa col mio
povero babbo, a quest'ora non mi troverei qui, in mezzo ai campi, a
fare il cane di guardia alla casa d'un contadino. Oh, se potessi
rinascere un'altra volta!... (COLLODI, 2002, pp.48-49)
Pinocchio riesce ad uscire di questa situazione dopo aver scoperto i veri ladri
del pollaio e torna alla ricerca di Geppetto e della Fata. In questa parte si mostrano la
sofferenza e il rimorso del burattino, che non appaiono nella traduzione di Lobato.
Affinché - malgrado la soppressione di questi tre capitoli - il lettore che non conosce la
vera storia non percepisca una mancanza nella trama , Lobato salta dal diciannovesimo
capitolo al ventitreesimo. Ecco il finale del decimo capitolo della traduzione
(diciannovesimo nel testo fonte): “[...] retorquiu o carcereiro e, tirando o chapéu e
curvando-se respeitosamente, abriu a porta da prisão para que também o boneco
pudesse escapar.”(COLLODI, 2004, p.63). Ed ecco l’inizio dell’undicesimo capitolo (il
ventitreesimo nel testo fonte): “Assim que Pinóquio se viu livre começou a correr
31