UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA - Departamento ...

ALLEGATO
1
2
3
4
5
6
7
Testo fonte
Come andò che maestro Ciliegia,
falegname, trovò un pezzo di legno, che
piangeva e rideva come un bambino.
Maestro Ciliegia regala il pezzo di legno
al suo amico Geppetto, il quale lo prende
per fabbricarsi un burattino
maraviglioso che sappia ballare, tirar di
scherma e fare i salti mortali.
Geppetto, tornato a casa, comincia subito
a fabbricarsi il burattino e gli mette il
nome di Pinocchio. Prime monellerie del
burattino.
La storia di Pinocchio col Grillo-parlante,
dove si vede come i ragazzi cattivi hanno
a noia di sentirsi correggere da chi ne sa
più di loro.
Pinocchio ha fame, e cerca un uovo per
farsi una frittata; ma sul più bello, la
frittata gli vola via dalla finestra.
Pinocchio si addormenta coi piedi sul
caldano, e la mattina dopo si sveglia coi
piedi tutti bruciati.
Geppetto torna a casa e dà al burattino la
colazione che il pover'uomo aveva
portato con sé.
Geppetto rifa i piedi a Pinocchio e vende
Traduzione di Monteiro Lobato
1
2
3
4
Como foi que Mestre Cereja, o
carpinteiro, encontrou um pedaço de
pau que ria e chorava como uma
criança.
42
Chegando em casa, Gepeto começa
imediatamente a fazer o boneco, ao
qual dá o nome de Pinóquio. Primeiras
reinações.
A história de Pinóquio e do Grilo
Falante, da qual se conclui que os maus
meninos não gostam de ser
repreendidos por quem sabe mais que
eles.
De volta para casa, Gepeto dá ao
boneco o almoço que trouxera para si.